世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响9.74K人
本文已影响9.74K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
挚瞻①曾作四郡太守、大将军户曹参军,复出作内史,年始二十九。尝别王敦,敦谓瞻曰:“卿年未三十,已为万石,亦太蚤②。”瞻曰:“方于将军,少为太蚤;比之甘罗③,已为太老。”
字词注释
①挚瞻:生卒年不详,西晋末,在王敦的大将军幕府中任户曹参军,历任安丰、新蔡、西阳等郡太守,后与王敦言语不合,被贬为随国内史(王侯封国中的官职,与太守相当)。
②万石(dàn):当时官职等级是由俸谷多少来定的,太守是二千石。挚瞻曾做四郡太守,现又做内史,共五郡,所以说万石。蚤:通“早”。
③甘罗:战国时秦人,十二岁为秦外交使节,封为上卿。
翻译
挚瞻曾经做过四个郡的太守和大将军户曹参军,又调出去做内史,年龄才二十九岁。他去跟王敦告别,王敦说:“你还没到三十岁,已经做了万石的官职,也太早了吧。”挚瞻说:“同将军您相比,稍微有点早;同甘罗相比,已经是太老了。”
世说新语·言语篇·第二十八则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第三十一则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十一则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十五则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十二则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第十四则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十三则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十九则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·言语篇·第十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十七则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十则讲述的是什么故事?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
英语翻译的三大原则
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
礼记檀弓故事二则原文及翻译是什么?
世说新语·言语篇·第三十二则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
通天教主的坐骑是孙悟空的结拜大哥牛魔王吗
揭秘:明朝为什么会成中国历史上最大的太监帝国
《我的莫格利男孩》唐澄和陆子日分手的原因是什么 唐
《民初奇人传》华民初人设介绍,华民初最后什么结局?
赵括真的是纸上谈兵吗 赵括兵败的原由
《云南虫谷》雮尘珠在献王墓里吗?
吴国的大将军太史慈武功究竟有多高强?
李存勖后唐被灭国:戏剧之祸还是政治失误?
经过科学家们的探索,世界上有哪十大濒危的猫头鹰种类?
张勋复辟是怎么回事?张勋复辟在哪一年?
小旋风柴进简介 柴进是怎么死的?
固伦和敬公主:乾隆帝第三女,她有着怎样的人生经历?
战国风云:魏国的兴衰与灭亡
金钱豹翟让的结局是什么?最后怎么死的?
刘渊在哪一年起兵?建立的政权叫什么?