世说新语·德行篇·第二十四则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响7.06K人
本文已影响7.06K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的德行篇·第二十四则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
郗公①值永嘉丧乱②,在乡里,甚穷馁。乡人以公名德,传共饴③之。公常携兄子迈及外生周翼④二小儿往食,乡人曰:“各自饥困,以君之贤,欲共济君耳,恐不能兼有所存。”公于是独往食,辄含饭著两颊边,还,吐与二儿。后并得存,同过江。郗公亡,翼为剡县,解职归,席苫⑤于公灵床头,心丧⑥终三年。
字词注释
①郗公:这里指郗(xī)鉴(269年—339年),字道徽,高平金乡(今山东省金乡县)人。东晋重臣、书法家,一生历经国家的种种叛乱,总能得到百姓支持助平叛乱。素有儒雅之名,为时人所敬重。
②永嘉丧乱:西晋王朝历经“八王之乱”后,胡人乘机入侵中原。永嘉五年(311年),匈奴攻陷洛阳,掳走怀帝,中原大乱,民不聊生,统治集团开始南迁,定都建康(今南京),建立东晋,史称“衣冠南渡”。
③饴:给……吃。
④迈:郗迈(生卒年不详),字思远。高平金乡人。郗鉴兄子,有才略。累官少府、中护军。周翼:字子卿,晋陈郡(今属河南)人,历官剡县令、青州刺史、少府卿。
⑤席苫:坐卧于草垫子上。
⑥心丧:最早是指老师去世后,弟子守丧,不穿丧服但心存哀悼。后来泛指虽没一直穿孝服,但心中深切悼念,有如守丧。
翻译
郗鉴在永嘉之乱期间,住在家乡,生活很贫困,常忍饥挨饿,有一顿没一顿。乡里敬仰他的贤德,商讨众人一起轮流供他饭吃。郗鉴经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩去吃。乡里说:“我们各家自己都穷困挨饿,只是因为您的贤德,想合伙接济您罢了,恐怕没有办法兼顾其他人。”之后郗鉴就单独去就餐,吃完后总是两个腮帮子含满了饭,回来后吐出给两个孩子吃。大家最后都活了下来,一起过了长江。郗鉴去世的时候,周翼正担任剡县县令,他辞职回去,在郗鉴灵床前尽孝子礼,坐卧都在草席子上,深深哀悼足有三年。
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻译?原文是什么内容?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
太平广记·卷五十二·神仙·张卓该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十·神仙·杨云外原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十四·女仙·张连翘原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·德行篇·第七则表达了一个什么道理?
英语翻译的三大原则
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
礼记檀弓故事二则原文及翻译是什么?
太平广记·卷二十八·神仙·郗鉴原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
太平广记·卷十四·神仙·吴真君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷四十九·神仙·郑册原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·识鉴篇·第十二则讲述的是什么
日本战败后竟这样做:为美军提供慰安服务内幕!
揭秘为什么2000多年来没人敢动秦始皇陵?
曹太后容得下皇帝的宠妃,为何却容不下自己的养子?
唯一不怕吕布的猛将,揭秘张飞一生六战吕布
法国著名宰相马扎然的生平简介,马扎然是怎么死的?
明朝王爷和清朝王爷相比 究竟谁的制度更好一些
聊斋志异 鸟使篇有哪些情节?该怎样翻译呢?
《兰陵王·柳》原文是什么?该如何理解?
安禄山、柳宗元、郭子仪都曾在这所位于陕西的学校就读
秦始皇身世未解之谜:秦始皇是私生子吗
神秘大蓝洞沉淀物揭开玛雅文明消失之谜
司马徽向谁再荐名士 司马徽再荐了哪位名士
刘备自称是刘胜的后人,刘胜到底是什么人呢?
潘安为什么能被誉为古代四大美男之首?他的结发妻子是谁