《孟子》:公孙丑章句下·第十二节,原文、译文及注释
本文已影响2.88W人
本文已影响2.88W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句下·第十二节
【原文】
孟子去齐。尹士1语人曰:“不识王之不可以为汤武,则是不明也;识其不可,然且至,则是干泽2也。千里而见王,不遇故去,三宿而后出昼,是何濡滞3也?士则兹不悦4!”
高子5以告。曰:“夫尹士恶知予哉?千里而见王,是予所欲也;不遇故去,岂予所欲哉?予不得已也。予三宿而出昼,于予心犹以为速,王庶几6改之!王如改诸,则必反予。夫出昼,而王不予追7也,予然后浩然8有归志。予虽然,岂舍王哉!王由9足用为善;王如用予,则岂徒齐民安,天下之民举安。王庶几改之!予日望之!予岂若是10小丈夫然哉?谏于其君而不受,则怒,悻悻然见于其面11,去则穷日之力而后宿哉?”
尹士闻之曰:“士诚小人也!”
【译文】
孟子离开了齐国,尹士对别人说:“不晓得齐王不能够做商汤、周武,那是孟子糊涂;晓得齐王不行,然而还要来,那他就是来求取富贵的。大老远跑来,话不投机而离去,在昼县住了三晚才离开,为什么这样拖拖拉拉呢?
这种情形我很不喜欢!”
高子把这话告诉了孟子。孟子说:“那尹士哪能了解我呢?大老远跑来和齐王见面,是我抱有希望;话不投机而离去,难道是我希望的吗?我只是不得已罢了。我在昼县住了三晚才离开,我心里觉得还是太快了,我心想王或许会改变态度的;王如果改变态度,就一定会召我返回。我出了昼县,王还没有追回我,我才铁定了回乡的念头。即便这样,我难道肯抛弃王吗?王仍然足以行仁政;王如果用我,又何止齐国的百姓得享太平,天下的百姓都将得享太平。王或许会改变态度的!我天天盼啊盼啊!我难道非要像那小肚鸡肠男人一般:向王进谏,王不接受,便生闷气,失望不满全写在脸上;一旦离开,就跑得精疲力竭才肯歇脚吗?”
尹士听了这话后说:“我尹士真是个小人哪!”
【注释】
(1)尹士:齐国人。
(2)干泽:求禄位;干,求;泽,禄位。
(3)濡滞:停留,迟滞。
(4)兹不悦:兹,此;“兹不悦”即“不悦此”。
(5)高子:孟子弟子。
(6)庶几:或许。
(7)不予追:不追回我;予,我。先秦汉语中,否定句中的代词作宾语通常要置于谓语动词前面。
(8)浩然:水流汹涌的样子。
(9)由:通“犹”。
(10)是:此,这。
(11)悻悻然见于其面:悻悻然,猥琐而器量狭小的样子;见,同“现”。
《孟子》:离娄章句下·第二十二节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第二十至二十三节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:离娄章句下·第二十九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十四节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第十二节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第二十四及二十五节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:离娄章句下·第二十八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
谏太宗十思疏原文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十三节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第二十六及二十九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十一节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:公孙丑章句上·第九节,原文、译文及注释
水浒传第七回讲了什么故事?这回该如何理解呢?
从金”到“清”:皇太极为何要更改国号
《杨柳枝》原文是什么?该如何理解?
王莽建立的新朝为什么只存在了16年就亡灭了?
扈姓是谁的后代?探索扈姓的起源与发展
清朝升迁过程是什么样的 知县能够升任成为知府吗
吴起为当将军杀老婆表忠心 是被黑还是事实如此
生活在历史背面的卫子夫:汉武帝最重要女性之一
尽忠还是精忠:解密岳飞背后刺字之谜
揭秘:历史上的太原王氏到底有多厉害?
红楼梦中贾府想要避免抄家的结局需要怎么做?为何没有抓
齐国丞相晏婴一生清廉 曾执意不收齐景公送的黄金
《临江仙·梦后楼台高锁》作者是谁?该如何赏析呢
吕不韦与秦始皇到底是什么关系?吕不韦是秦始皇的父亲吗
《有翡》陈子琛喜欢谁?陈子琛最后结局介绍