《孟子》:公孙丑章句上·第五节,原文、译文及注释
本文已影响2.79W人
本文已影响2.79W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句上·第五节
【原文】
孟子曰:“尊贤使能,俊杰1在位,则天下之士皆悦,而愿立于其朝矣;市,廛而不征2,法而不廛3,则天下之商皆悦,而愿藏于其市矣;关,讥4而不征,则天下之旅5皆悦,而愿出于其路矣;耕者,助6而不税,则天下之农皆悦,而愿耕于其野矣;廛7,无夫里之布8,则天下之民皆悦,而愿为之氓9矣。信能行此五者,则邻国之民仰10之若父母矣。率其子弟,攻其父母,自生民以来未有能济者也11。如此,则无敌于天下。无敌于天下者,天吏也。然而不王者,未之有也。”
【译文】
孟子说:“尊重有道德的人,使用有能力的人,杰出的人物都有官位,那么天下的士子都会高兴,都愿意到这个朝廷来效力了;在市场,拨出房屋储藏货物,却不征税,如果滞销,依法收购,不让它长久积压,那么天下的商人都会高兴,愿意把货物存放在这个市场了;关卡,只稽查而不收税,那么天下的旅客都会高兴,愿意经过这里的道路了;对种田人实行井田制,只助耕公田,不再收税,那么天下的农夫都会高兴,愿意到这里的田野来耕种了;空宅空地,不征空置税,无业者也不派发劳役,那么天下的百姓都会高兴,愿意到这里定居了。真正能够做到这五项,那么邻近国家的百姓都会举头仰望他就像仰望父母一样了。〔如果邻国之君要率领人民来攻打他,便好比〕率领儿女去攻打他们的父母,从人类诞生以来,这种事没有能够成功的。真能这样,便会天下无敌。天下无敌的人叫作‘天吏’。这样还不能统一天下的,是从来不曾有过的。”
【注释】
(1)俊杰:才能、德行出众者。
(2)廛而不征:廛,音chán,指市中储藏、堆积货物的栈房,这里指用栈房储藏;征,征税。
(3)法而不廛:依法收购,使不积压于廛。
(4)讥:通“稽”,稽查,稽核。
(5)旅:行旅,旅客。
(6)助:上古九百亩为一井,状如囲,八家各有一百亩,中为公田,公事毕然后敢治私事,这种制度叫“助”。
(7)廛:此处指民居。
(8)夫里之布:即夫布、里布;布,币,钱。不能助耕公田,以钱相抵,就是“夫布”;里布,即土地税。
(9)氓:音méng,外来之民。
(10)仰:仰望,引申为爱戴、依赖。
(11)自生民以来未有能济者也:有的本子作“自有生民以来未有能济者也”,“自”后多出一“有”字。逢彬按,此处不应添加“有”字。因为,一是从赵岐《注》看无“有”字。二是从当时语言中“自~以来”句看,~为体词性结构者是常态,~为谓词性的是特例;而“生民”是体词性的,“有生民”则是谓词性的。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:公孙丑章句下·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:离娄章句上·第五节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
《孟子》:滕文公章句上·第三节(2),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第二节(1),原文、译文及注释
道德经第五章及译文 老子五章原文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十五节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:滕文公章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第五至八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(2),原文、译文及注释
萧鸾的政治贡献有哪些 萧鸾的为政举措有哪些
皇帝将虎符交给了将军,难道就不怕他们造反吗?
淳于长曾是皇帝的宠臣,最后为何惨死狱中?
谢逸《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅》:写闺怨,却不着一
细说水浒中的两大好汉:武松想得开燕青看得开
三国猛将许褚的战绩之谜:马超大战不分胜负,赵云面前却落
红楼梦中,邢岫烟的身份发生了哪些变化?
《女仙外史》第六十五回:两猿臂箭赌一雄州 一虎儿刀劈
《祝卿好》沈昱是好是坏?沈昱结局介绍
多尔衮偷情顺治出家 这些皇家丑闻谁最雷人
宇文赟一年立了五位皇后,为何有四位都当尼姑去了?
钟会造反时拥有二十多万兵力 最后为什么没有人支持他
《相逢时节》简宏成甘愿喜当爹,能说他是好人吗?
田千秋真的一纸上书便被汉武帝封侯拜相?
为何汉景帝刘启被宠姬栗姬骂作“老狗”?