《孟子》:公孙丑章句下·第二节(1),原文、译文及注释
本文已影响1.33W人
本文已影响1.33W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句下·第二节(1)
【原文】
孟子将朝王,王使人来曰:“寡人如1就见者也,有寒疾,不可以风。朝,将视朝,不识可使寡人得见乎?”对曰:“不幸而有疾,不能造朝。”明日,出吊于东郭氏2。公孙丑曰:“昔者3辞以病,今日吊,或者4不可乎?”曰:“昔者疾,今日愈,如之何不吊?”
王使人问疾,医来。孟仲子5对曰:“昔者有王命,有采薪之忧6,不能造朝。今病小愈,趋造于朝,我不识能至否乎?”使数人要7于路,曰:“请必无归,而造于朝!”不得已而之景丑氏8宿焉。
【译文】
孟子正要去朝见齐王,这时王派了个人来传话:“我本来应该去你那儿看你,但是感冒了,不能吹风。明天早晨,我将临朝办公,不知道能让我见见您吗?”孟子答道:“很不幸,我也有病,不能上朝。”第二天,孟子要到东郭大夫家去吊丧。公孙丑说:“昨天假托有病辞掉了王的召见,今天又去吊丧,大概不行吧?”孟子说:“昨天有病,今天好了,为什么不去吊丧呢?”
齐王打发人来探病,医生也来了。孟仲子对来人说:“昨天王有命令来,他得了小病,不能奉命上朝。今天刚好一点,就急忙上朝去了,但我不晓得他能否走到。”然后孟仲子派了好几个人分别在路上拦截孟子,说:“您一定不要回家,要赶快上朝去。”孟子没有办法,就去景丑家住了一宿。
【注释】
(1)如:宜,应当。
(2)东郭氏:齐国大夫。
(3)昔者:以前。
(4)或者:大概。
(5)孟仲子:大约是孟子的堂兄弟。
(6)采薪之忧:疾病的委婉说法,为当时交际上的习惯用语。
(7)要:音yāo,拦截。
(8)景丑氏:其人已不可考。
《孟子》:公孙丑章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(2),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(1),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:公孙丑章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第三节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:公孙丑章句上·第五节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:公孙丑章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第五节,原文、译文及注释
探秘上古神兽:究竟谁能位居榜首?
屈辱!开国皇帝被亲生儿子削掉鼻子而死
宋国皇帝在驾崩之际 为何辽国没有趁机攻打而是举国悲
杨坚贵为皇帝,为什么很怕独孤皇后?
贺兰敏之作为武则天的外甥得到了重点栽培,为何被坐罪赐
李自成“福禄宴”真相是什么?300斤福王真的
《太平广记》卷三百三十九·鬼二十四中有哪些人
秦始皇十二铜人到底去了哪里 真的被人给毁了吗
探索关陇集团的诞生、崛起、鼎盛与没落
历史上李豫是怎么对待李辅国的?
历史上的傅恒是一个痴情的男人 不过爱的人不是魏璎珞
安史之乱后的李隆基 失去爱妃帝位被儿子软禁
唐代女性妆容中的花钿样式
《外滩钟声》俞佩佩奶奶扮演者是谁?她为何逼俞佩佩和杜
《蝶恋花·一朵江梅春带雪》的原文是什么?该如何