《孟子》:离娄章句下·第二十四节,原文、译文及注释
本文已影响7.52K人
本文已影响7.52K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《离娄下》共三十三章。二十四章以正反两个例子说明授徒应慎重择人。
孟子·离娄章句下·第二十四节
【原文】
逢蒙学射于羿1,尽羿之道,思天下惟羿为愈己,于是杀羿。孟子曰:“是亦羿有罪焉。”公明仪曰:“宜若无罪焉。”曰:“薄乎云耳,恶得无罪?郑人使子濯孺子侵卫,卫使庾公之斯追之。子濯孺子曰:‘今日我疾作,不可以执弓,吾死矣夫!’
“问其仆曰:‘追我者谁也?’其仆曰:‘庾公之斯也。’曰:‘吾生矣。’其仆曰:‘庾公之斯,卫之善射者也;夫子曰吾生,何谓也?’曰:‘庾公之斯学射于尹公之他,尹公之他学射于我。夫尹公之他,端人也,其取友必端矣。’庾公之斯至,曰:‘夫子何为不执弓?’曰:‘今日我疾作,不可以执弓。’曰:‘小人学射于尹公之他,尹公之他学射于夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。虽然,今日之事,君事也,我不敢废。’抽矢,扣轮,去其金,发乘矢而后反。”
【译文】
古时候,逢蒙跟羿学射箭,完全学到了羿的本领,便想,天下只有羿比自己强了,因此便把羿给杀了。孟子说:“这事羿也有错误。”公明仪说:“好像没什么错误吧。”
孟子说:“错误不大罢了,怎么能说一点也没有呢?郑国从前派子濯孺子侵犯卫国,卫国便派庾公之斯来追击他。子濯孺子说:‘今天我的病发作了,拿不了弓,我死定了!’
“他又问驾车的人说:‘追我的是谁呀?’驾车的人回答:‘庾公之斯。’他便说:‘我死不了啦。’驾车的人说:‘庾公之斯是卫国有名的射手,您反说能活命了,这是什么道理呀?’答道:‘庾公之斯跟尹公之他学射,尹公之他又跟我学射。那尹公之他可是个正派人,他选取的朋友学生也一定正派。’庾公之斯追上了,问道:‘老师为何不拿弓?’子濯孺子说:‘今天我的病发作了,拿不了弓。’庾公之斯便说:‘我跟尹公之他学射,尹公之他又跟老师您学射。我不忍心拿您的本领反过来伤害您。但是,今天的事情是国家的公事,我又不敢废弃。’便抽出箭,在车轮上敲了几下,去掉箭头,发射四箭然后就回去了。”
【注释】
(1)逢蒙学射于羿:逢蒙,既是羿的徒弟,又是他的家将,后叛变,助寒浞杀羿;逢,音péng,又音páng;羿,神射手,夏代有穷国的君主。
《孟子》:离娄章句上·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第三十二至三十三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二七节,原文、译文及注释
谏太宗十思疏原文及翻译注释
《孟子》:离娄章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十七节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十八节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:离娄章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十一节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第六节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
解析孟子离娄是什么 孟子少时的故事
《孟子》:离娄章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第九节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:离娄章句上·第一节,原文、译文及注释
街亭对诸葛亮如此重要 诸葛亮为何会派马谡街亭
玄甲军的口号是什么?口号只有一个吗?
诸葛亮七星灯续命成功了吗?究竟有何意图
权力的游戏第八季是终结篇吗?结局怎么样?
名副其实的女强人,窦太后有多厉害呢?
钟陵王朱觐锥是什么身份?他的结局如何?
汉武帝与太子之谜:权力、爱恨与无奈的交织
《红楼梦》王熙凤不识字,她的记账秘书彩明是男是女?
世间情为何物是什么意思?与 元好问有什么联系?
唐代高力士:曾给李白脱鞋 为皇帝吐血而亡
刘备关羽"恩若兄弟"的假象:荆州之战实为借刀杀人?
隋炀帝的五弟杨谅,为何起兵谋反?杨广为何不杀他?
历史上真实的陆贞:最后自杀身亡的女官陆令萱
方腊起义的导火索是什么?方腊起义是正义的吗
汉和帝是个什么样的人?令东汉达到极盛,后世却极少提及