《孟子》:公孙丑章句下·第三节,原文、译文及注释
本文已影响4.82K人
本文已影响4.82K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句下·第三节
【原文】
陈臻1问曰:“前日于齐,王馈兼金一百2而不受;于宋,馈七十镒而受;于薛3,馈五十镒而受。前日之不受是,则今日之受非也;今日之受是,则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”4
孟子曰:“皆是也。当在宋也,予将有远行,行者必以赆5;辞曰:‘馈赆。’予何为不受?当在薛也,予有戒心;辞曰:‘闻戒,故为兵馈之。’予何为不受?若于齐,则未有处6也。无处而馈之,是货7之也。焉有君子而可以货取乎?”
【译文】
陈臻问道:“过去在齐国,齐王馈赠上等金一百镒,您不接受;后来在宋国,宋君馈赠七十镒,您受了;在薛,田家馈赠五十镒,您也受了。如果过去不接受是对的,那今天接受就错了;如果今天接受是对的,那过去不接受就错了。在此,老师必居其一。”
孟子说:“都是对的。当在宋国的时候,我正要远行,对远行之人一定要送些盘缠,他说:‘奉上些盘缠。’我为什么不受?在薛的时候,我听说路上有危险要戒备,他说:‘听说您要戒备,奉上些钱买兵器吧。’我为什么不受?至于在齐国,却没什么理由。没什么理由却奉送钱财,这是贿赂我。哪里有正人君子会被贿赂收买呢?”
【注释】
(1)陈臻:孟子弟子。
(2)兼金一百:兼金,好金,其价兼倍于一般者;古之所谓金,实际上是铜。一百,一百镒(yì);一镒重二十两。
(3)薛:齐靖郭君田婴封邑,本来是春秋时代的薛国,后亡于齐。
(4)是:对,正确。
(5)赆:音jìn,送行者赠给别离者的礼物。
(6)处:引申为“理由”。
(7)货:贿赂。
《孟子》:滕文公章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(1),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:滕文公章句下·三节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:滕文公章句下·第六节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:离娄章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第三节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(3),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第三节(1),原文、译文及注释
何昌期在连州的英雄事迹,战斗经历是什么?
宋朝的酿酒技术怎么样?技艺非常先进
三国时期荆州为何成为兵家必争之地 这个地方为何受到
温庭筠逛青楼被罚,他姐姐知道后怎么做的?
乾隆皇帝如何评价父亲雍正的兄弟间自相残杀
唐太宗李世民为何被称为历史上最能打仗的皇帝
周朝都是哪些皇帝?是什么列表?
历史上朱元璋要杀宋濂,为何最后又放过了他?
垓下之战是什么意思?最终结果是什么?
云中歌剧情介绍第25集 刘弗陵云歌恩爱升级
太宰治的创作有什么特点?创作风格是怎样的
李世民女儿长乐公主李丽质为何不用政治联姻?
凌烟阁英雄排名:李世民的用意与智慧
大明神秘毒杀案:藩王暴毙为何最终却不了了之?
羌族历史 羌族“沙窝子”究竟是怎样来的