李益《江南曲》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响5.97K人
本文已影响5.97K人
唐朝才子李益创作的《江南曲》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
江南曲 ①
嫁得瞿塘 ② 贾 ③ ,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。
【注释】
①江南曲:乐府民歌旧题。
②瞿塘:指瞿塘峡,长江三峡的第一峡。
③贾(gǔ):商人。
【译文】
嫁给一个瞿塘的商人,天天耽误约定的归期。早知潮水涨落有信用,不如嫁给一个弄潮儿。
【鉴赏】
这是诗人模仿民歌写出的闺怨诗。全诗从女主人公的角度出发,通过内心独白的方式,表现了商妇独守空闺的凄苦生活和盼夫早归的急迫心情。
首句如叙述般平白,写出商妇的怨情,在平实质朴的语言中透出一种强烈的震撼力,使人清晰地了解妇人的处境。“误”字表明了等待的辛酸和对于无期等待的厌倦和气愤。
后两句天真痴情,以一种难以意料的方式表达了商妇的怨情。外出的丈夫言而无信,总是不能在约定的时候回来,让盼望一次次落空。与其如此,不如当时嫁给守信的弄潮之人,起码知道什么时候能够见到他。这两句虽似轻薄,实则是无奈中的气话,更生动地体现了望夫归来的急切。
全诗语言浅近质朴,平白如话,感情真挚,表达情感的方式别出心裁,有着浓郁的民歌韵味。
曹操《龟虽寿》原文是什么?怎么翻译?
南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析
《论语》季氏篇的原文是什么?怎么翻译?
《咸阳值雨》原文是什么?怎么翻译?
杜牧《赤壁》原文是什么?怎么翻译?
李益《江南曲》:作者将空闺苦、怨夫情,写得跃然纸上
《论语》微子篇的原文是什么?怎么翻译?
《江南曲》原文是什么?应该如何理解?
曹操的《对酒》原文是什么?怎么翻译?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
苏辙《六国论》原文是什么?怎么翻译?
《郡斋雨中与诸文士燕集》原文是什么?怎么翻译?
《画云台山记》原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《蜀相》原文是什么?怎么翻译?
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
张籍《秋思》的原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《登高》原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
《古人铸鉴》原文是什么?怎么翻译?
《馆娃宫怀古》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《龙说》的原文是什么?怎么翻译?
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
《黄生借书说》原文是什么?怎么翻译?
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《马说》的原文是什么?怎么翻译?
高洋嫡长子的高殷,14岁登基为何16岁就死了?
《人生之路》定档了吗 什么时候播出
为何汉武帝武则天朱元璋主政时期告密之风盛行?
法国二月革命:法国二月革命后为什么没有遭到欧洲各国的
古代喝酒动不动就能喝上几坛 古人的酒到底有多少度
宁静致远的意思是什么?含义是什么?
施公案第397回:约盗马暗施毒计,再探信顿破狡谋
弦高本是市井之徒的牛贩子,后来竟妙计退秦兵
光绪踌躇满志恢复大清荣光:无奈被慈禧玩弄
《绿野仙踪》第九十三回:守仙炉六友烧丹药 入幻境四子
魏征和马周是齐名的谏臣和马周是齐名的谏臣,他们的结局
《山河令》顾湘的结局是好是坏?她最后和谁在一起了?
曹鼐的夫人是谁?身份背景如何?
清朝宫女和妃子脖子上为何有一个白绢 这个东西是用来
隋朝疆域:废除天下郡置 改为州县二级制