《明月皎夜光》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响3.05W人
本文已影响3.05W人
原文:
明月皎夜光,促织鸣东壁。
玉衡指孟冬,众星何历历。
白露沾野草,时节忽复易。
秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。
昔我同门友,高举振六翮。
不念携手好,弃我如遗迹。
南箕北有斗,牵牛不负轭。
良无盘石固,虚名复何益?
译文
明亮皎洁的月光照耀着夜空,东边墙角下不时地传来蟋蟀的吟唱。
北斗星中的玉衡星已指向了孟冬,天上众多的星星是这样闪烁璀璨。
晶莹的露珠啊已沾满了地上的野草,时节流转转瞬间又是夏去秋来。
树枝间传来秋蝉断续的鸣叫,燕子啊不知又要飞往何方?
昔日与我携手同游的同门好友,已经举翅高飞腾达青云了。
可是他们一点也不念曾经的交情,就像行人遗弃脚印一样把我抛弃!
南箕星、北斗星都不能用来盛物斟酒,牵牛星也不能用来负轭拉车!
再好的友情也不能像磐石那样坚固,仔细想来炎凉世态虚名又有何用?
注释
皎夜光:犹言明夜光。
促织:蟋蟀的别名,一作“趣织”。
玉衡:指北斗七星中的第五星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:本指冬季的第一个月,此处指方位。玉衡星已经指向孟冬亥宫之方向——西北方,时已过夜半。
历历:逐个的意思,众星行列分明的样子。
忽:本义为不重视、忽略,这里用引申义,急速、突然的意思。易:变换。
玄鸟:燕子。安适:往什么地方去?燕子是候鸟,春天北来,秋时南飞。这句是说天凉了,燕子又要飞往什么地方去了?
同门友:同在师门受学的朋友。
翮(hé):本义为羽毛中间的硬管,指禽鸟的尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎,故曰“六翮”。
携手好:指共患难的友谊。
“弃我"句:就像行人遗弃脚印一样抛弃了我。
南箕(jī):星名,形似簸箕。北有斗:即北斗,星名,形似斗(酌酒器)。
牵牛:指牵牛星。轭:车辕前横木,牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。
良:的确。盘石:同“磐石”,特大石,用以象征坚定不移的感情。
创作背景:
此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》的时代和作者向来是汉魏文学研究中的热点问题,各种观点异彩纷呈。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。《明月皎夜光》的具体创作时间难以确证。
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《阁夜》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《明月何皎皎》原文是什么?应该如何理解?
《夜归鹿门歌》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
明月何皎皎翻译
诗品作者 诗品原文及翻译
《静夜思》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《客夜与故人偶集》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《月夜舟中》戴复古七律抒情诗,翻译赏析
《旅夜书怀》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
明月何皎皎翻译
《夜上受降城闻笛》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
月夜忆舍弟古诗翻译 月夜忆舍弟古诗翻译是什么
如何赏析古诗词《明月何皎皎》?刻画了一个怎样的形象?
古诗词明月何皎皎的内容是什么?这首诗该如何赏析?
《乡村四月》南宋诗人翁卷,诗句译文及作品赏析
唐代诗人李商隐的诗作《赠柳》怎么翻译?
《水调歌头·和马叔度游月波楼》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《秋夜寄丘二十二员外》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
正月十五夜原文及翻译
《明月皎夜光》原文是什么?应该如何理解?
《秋怀诗》是哪位诗人的作品?应该如何赏析呢?
马援和马腾是什么人?他们是什么关系?
爱因斯坦相对论什么时候提出的?有什么概念?
北魏冯太后:历史上最多情的太后,喜欢的男人一个比一个优
刘备为什么偏偏要选择资质平庸的刘禅做皇帝?
历史上关羽在曹营待了多少时间?真相是...
康熙早年生擒了鳌拜 康熙晚年为什么又给他平凡
成语“城下之盟”出自哪里?其中又有哪些典故
《空降利刃》秦川为什么会退出专职蓝军 秦川真的要转
罗艺的妻子是谁?她是个怎样的人?
陶顿战役历史 陶顿战役历史百科
隋朝是因为杨广而灭亡的吗?其实与门阀贵族有关
宋仁宗是不是一个好皇帝?宋仁宗有没有儿子?
有关于柳敬亭的轶闻有哪些 柳敬亭任务轶闻介绍
刘如意作为戚夫人的儿子,刘邦是如何保护他的?
《盛装》雷启泰婚后出轨,被媒体抓包