《天地》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响8.75K人
本文已影响8.75K人
【原文】
天地并况,惟予有慕,爰熙紫坛,思求厥路。
恭承禋祀,缊豫为纷,黼绣周张,承神至尊。
千童罗舞成八溢,合好效欢虞泰一。
九歌毕奏斐然殊,鸣琴竽瑟会轩朱。
璆磬金鼓,灵其有喜,百官济济,各敬厥事。
盛牲实俎进闻膏,神奄留,临须摇。
长丽前掞光耀明,寒暑不忒况皇章。
展诗应律鋗玉鸣,函宫吐角激徵清。
发梁扬羽申以商,造兹新音永久长。
声气远条凤鸟翔,神夕奄虞盖孔享。
【注释】
①况:赏赐。
②予:皇帝自称。
③爰熙:爰,发语词。熙,兴建。
④厥路:这里指与神相通的路。
⑤禋祀(yīn sì):专心一意地祭祀天地。
⑥缊:阴阳和同相互辅助的样子。
⑦黼(fǔ)绣:黑白相间,画成斧形的刺绣品。
⑧八溢:即“八佾”。古代天子祭神和祖先,用八行八列共六十四人来表演舞蹈。
⑨泰一:又叫太一,是天神中的至尊者。⑩轩朱:两个人名。轩是皇帝轩辕。朱指朱襄氏。璆磬(qiú qìnɡ):指用美玉做的磬。璆,美玉。盛牲:指献上丰盛的牺牲和供品,又焚烧香草和动物脂油以请神下降受享。奄留:通“淹留”,停留的意思。长丽:传说中的一种神鸟。不忒:不出差错。鋗(xuān):鸣玉声。发梁:指声音好听,歌声绕梁。条:到,达到。
【译文】
希望天地的神灵都赐福,因为皇帝敬慕他们。皇帝兴建了紫色的坛宇作为专门祭神的场所,想找寻与神相通的办法。皇帝专心一意、恭敬地继承前代祭祀天地的重任,使神灵和乐。把刺绣品画成黑白相间的斧形图案,遍挂于祭坛之上,用隆重的仪式来承奉至尊的神灵。把六十四个童子排成八行八列跳舞以娱乐天神太一。音乐一起响起,琴、竽、瑟、美玉做成的磬和金鼓并陈杂奏,希望神灵能够得到娱乐,百官济济,都恭敬地向神灵祭祀。他们恭敬地献上丰盛的牺牲和供品,又焚烧香草和动物脂油以请神下降受享。神留下受享,虽然历时很久,但从天上看来,那只是片刻。只见神鸟在前面发出光芒,神赏赐皇帝以寒暑准时不失,阴阳和顺,以彰显君主的德行。朗诵的诗歌合于音律发出玉器般的鸣声,音乐中具备了五个音阶——宫、商、角、徵、羽。这美妙的音声达到远处,使凤鸟飞翔,神灵久留足以享用这些祭祀。
【作者简介】
汉武帝刘彻(公元前156年-前87年),西汉的第7位皇帝,杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图,在各个领域均有建树,汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武,又造成了巫蛊之祸,征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫,享年70岁,谥号孝武皇帝,庙号世宗,葬于茂陵。
【赏析】
古代都有祭祀天地神明及祖先的乐曲。自汉武帝诏制《郊祀歌》开始,以后历代帝王都有改作。《天地》是祭祀天地的诗。此首选录的是汉武帝的歌辞。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
天演论作者是谁翻译的
《墨竹诗》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《水调歌头·和马叔度游月波楼》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
许渊冲翻译作品 许渊冲的翻译作品有哪些
《古从军行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《佳人》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《乙亥岁除渔梁村》是哪位诗人的作品?如何赏析呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《赠内人》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
傅雷翻译的有哪些作品
《琵琶行》是我国哪位著名诗人的作品?
《临高台》是哪位诗人的作品?该怎么赏析?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《乡村四月》南宋诗人翁卷,诗句译文及作品赏析
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
纳兰性德《采桑子·而今才道当时错》:全词以懊恼
古埃及王国是怎么建立的?古埃及王国的统治者是谁?
1958年7月14日伊拉克共和国成立
穿越烽火线第11集剧情 赵大鲁智斗土匪
解密:李隆基为何在一日之间连续废三位皇子?
清朝真正意义上的第一位皇后为何得不到皇太极的宠爱?
屈原在当时楚国的地位如何?地位很高吗?
盘点亚洲各国的王室公主 日本公主长相吓倒众人!
《被害人》主演是谁?黄觉涂松岩实力加盟
《吕氏春秋·慎大览》察今原文是什么?怎么翻译?
谢安是个什么样的人?为何他人到中年时才做官
李适之与李林甫:唐朝政治舞台上的恩怨情仇
华佗是唯一能救曹操的人 曹操为什么还要杀他
《天下第一》中湘西四鬼武功处于什么水平?
唐朝秘史:唐高宗李治娶后妈武则天的隐情