《迢迢牵牛星》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响7.96K人
本文已影响7.96K人
原文:
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
河汉清且浅,相去复几许。
盈盈一水间,脉脉不得语。
译文
在银河东南牵牛星遥遥可见,在银河之西织女星明亮皎洁。
织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札地响个不停。
一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落。
这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?
虽然只相隔了一条银河,但也只能含情脉脉相视无言。
注释
迢(tiáo)迢:遥远的样子。牵牛星:河鼓三星之一,隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河东。
皎皎:明亮的样子。
河汉女:指织女星,是天琴星座的主星,在银河西,与牵牛星隔河相对。河汉,即银河。
纤纤:纤细柔长的样子。
擢(zhuó):引,抽,接近伸出的意思。素:洁白。
札(zhá)札:象声词,机织声。
弄:摆弄。
杼(zhù):织布机上的梭子。
章:指布帛上的经纬纹理,这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布。而这里则是说织女因相思,而无心织布。
涕:眼泪。零:落下。
清且浅:清又浅。
相去:相离,相隔。去,离。复几许:又能有多远。
盈盈:水清澈、晶莹的样子。一说形容织女,《文选》六臣注:“盈盈,端丽貌。”
一水:指银河。
间(jiàn):间隔。
脉(mò)脉:相视无言的样子。
李商隐诗词名句赏析:参差连曲陌,迢递送斜晖
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《小桃红·寄鉴湖诸友》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
千里迢迢的意思是什么
唐代诗人李商隐的诗作《赠柳》怎么翻译?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
《殿前欢·次酸斋韵二首》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
迢迢牵牛星的诗人是谁
《浪淘沙令·伊吕两衰翁》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《古从军行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
历史上有哪些描写牵牛花的诗作?诗人眼中的牵牛花是怎样的?
迢迢牵牛星赏析 迢迢牵牛星翻译
《临高台》是哪位诗人的作品?该怎么赏析?
《渭城曲·送元二使安西》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《步出夏门行·观沧海》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《秋怀诗》是哪位诗人的作品?应该如何赏析呢?
诗品作者 诗品原文及翻译
成吉思汗为什么放着中原王朝不打 而是千里迢迢的去打欧洲
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
迢迢迢牵牛星诗意
樗里疾是秦惠文王的弟弟吗?樗里疾生平简介
巴士底狱是什么意思?社会原因是什么?
“靖难之役”是因什么而起?朱棣登基之后怎么
如果赵国不贪图韩国的上党郡,还会发生长平之战吗?
秦始皇为何一生都不曾立后?竟是风流生母惹的祸
高卢战争是谁发动的?高卢战争是怎么回事?
董仲舒是什么身份?他是衡水人吗?
湖南洞口县喷香的土地:土地散发奇异香味
郭圣通与阴丽华的关系怎么样?由爱产生的一生的隔阂
国学著作欣赏:荀子· 天论篇第十七的原文是什么?
长安发现地下宫殿 竟隐藏了西汉王朝秘密
东汉被搞垮真的是因为黄巾之乱吗 真相到底是什么样的
文鸯和文虎曾经反对司马家,为何要投降司马昭呢?
曹操杀华佗的历史真相:华佗不为人知的野心
不爱美女爱美男!揭秘汉哀帝的特殊爱好