宋代女词人李清照:《小重山·春到长门春草青》原文及翻译
本文已影响1.08W人
本文已影响1.08W人
《小重山·春到长门春草青》是宋代女词人李清照早期在汴京所作的一首词。此词描写初春之景和作者的闲适生活,以惜春为抒情线索,塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。上片写春晨,借景抒情;下片写春夜,直抒胸臆。全词写景如画,意境淡远,将热烈真挚的情感抒发得直率深切,表现出易安词追求自然、不假雕饰的一贯风格。下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
作品原文
小重山⑴
春到长门春草青⑵,红梅些子破⑶,未开匀,碧云笼碾玉成尘⑷,留晓梦⑸,惊破一瓯春⑹。
花影压重门⑺,疏帘铺淡月⑻,好黄昏。二年三度负东君⑼,归来也,著意过今春⑽。
注释译文
词句注释
⑴小重山:词牌名。又名“小重山令”。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”,故其调悲。五十八字,前后片各四平韵。
⑵长门句:此句是用五代薛昭蕴同调词之成句。长门:西汉时期的宫殿名。汉武帝的陈皇后因妒失宠,打入长门宫。西汉司马相如有《长门赋序》:“孝武皇帝陈皇后,时得幸,颇妒。别在长门宫,愁闷悲思。”这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。春草青:语出《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋”句。
⑶些子:一些,少许。宋蔡士裕《金缕曲》:“著些子,更奇妙。”宋柳永《洞仙歌》:“似觉些子轻孤,早恁背人沾酒。”破:绽开、吐艳。
⑷碧云:指茶团、茶饼。宋代的茶叶大都制成团状,饮用时要碾碎再煮。此处以茶叶之颜色指代茶饼,亦可理解为茶笼上雕饰的花纹。笼碾:两种碾茶用具,这里作为动词用,指把茶团放在各种器皿中碾碎。笼:贮茶之具。《乐府雅词》作“龙”。玉成尘:把茶团碾得细如粉尘。这里“玉”字呼应“碧”字,亦谓茶之名贵。黄庭坚《催公静碾茶诗》:“睡魔正仰茶料理,急遣溪童碾玉尘”,其中的“碾玉尘”与此词“碾玉成尘”意同。宋时崇尚团茶,即将茶叶调和香料压制成团状,用时再碾碎,故称“碾玉”。
⑸留晓梦:还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。晓,《乐府雅词》《历代诗余》作“晚”。
⑹惊破:形容一下子清醒过来。一瓯(ōu)春:犹一瓯春茶之省称。指一盂茶。瓯:指饮料容器。李煜《渔父》词:“花满渚,酒满瓯。”春:指茶。黄庭坚《踏莎行》:“碾破春风,香凝午帐”,其中的“春”,即指茶。以春字暗喻茶水,含蕴变得丰富。春茶,春醪,春水,春花,春情,春天的一切美好之物,均含在面前这一瓯浓液之中。春,《历代诗余》作“云”;一瓯春,《乐府雅词》作“一溪云”。
⑺花:指上片所言之江梅。压:形容花影层层叠叠。重门:一层一层的门。
⑻疏帘:指有雕饰的帷帘。
⑼二年三度:指第一年的春天到第三年的初春,就时间而言是两年或两年多,就逢春次数而言则是三次。东君:原为《楚辞·九歌》篇名,以东君为日神,后演变为春神。词中指美好的春光。
⑽著意:即着意,用心的意思,犹《楚辞·九辨》:“惟著意而得之”之调。
白话译文
春天已到长门宫,春草青青,梅花才绽开一点点,尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶,碾碎的末儿玉一样晶莹,想留住清晨的好梦,咂一口,惊破了一杯碧绿的春景。
层层的花影掩映着重重的门户,疏疏的帘幕透进淡淡的月影,多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神,归来吧,说什么也要好好品味今年春天的温馨。
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
春山夜月翻译
宋代著名词人晏殊:《诉衷情·东风杨柳欲青青》译文及诗词鉴赏
宋代女词人李清照:《转调满庭芳·芳草池塘》原词赏析
端午节:元代词人舒頔《小重山·端午》译文及赏析
李清照简介 宋代女词人千古第一才女李清照生平
近现代诗词《沁园春·雪》原文、译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《清平乐·红笺小字》译文及鉴赏
《青玉案·碧山锦树明秋霁》北宋词人曹组,原文翻译赏析
宋代著名词人晏殊:《破阵子·春景》译文及赏析
北宋词人周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》原文、译文及赏析
《宴清都·初春》宋代卢祖皋,原文翻译赏析
宋代女词人李清照《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》原文及赏析
南宋词人李清照代表作
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
春日原文及翻译
李清照的一首惜春词:《浣溪沙·小院闲窗春色深》
宋代女词人李清照:《声声慢·寻寻觅觅》原文及赏析
南唐后主李煜:《蝶恋花·春暮》词作原文及译文
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
武陵春李清照翻译及赏析 武陵春李清照原文
《诉衷情·送春》宋代万俟咏,原文翻译赏析
鲁惠公是历史上有名的贤君,为何说他霸占儿媳?
碧血书香梦宣泽恩谁演的 扮演者巍子个人资料
耿姓的起源是什么?耿姓女孩好听的名字精选!
在曹魏政权中,有哪些人是四朝元老?
醉死酒桌的北汉丞相:为外交任务被灌酒灌死
历史上真实的薛讷到底是怎样的?
宋徽宗和宋钦宗被俘后都客死他乡 明英宗被抓后为何还
《我的波塞冬》主题曲是什么?是谁唱的
朱元璋如此的对待官员 为何没有人造他的反呢
狄青戴面具打架的背后原因
《后西游记》第二十回:黑风吹鬼国 狭路遇冤家
曹植上书希望侄子重用自己,为何会被拒绝呢?
周朝分封几百年才出现诸侯争霸 刘邦分封诸侯为什么几
《我的莫格利男孩》女配像极罗子君,人设站不住
颜良文丑也是一代名将,为何会被关羽一招斩杀呢?