南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
本文已影响1.13W人
本文已影响1.13W人
《减字木兰花·春怨》南宋词人朱淑真所作,下面小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。
减字木兰花·春怨
朱淑真 〔宋代〕
独行独坐,独唱独酬还独卧。伫立伤神,无奈轻寒著摸人。
此情谁见,泪洗残妆无一半。愁病相仍,剔尽寒灯梦不成。
译文及注释
译文
无论行走还是静坐,无论独自吟咏还是互相唱和,乃至卧倒床榻,我都独自一人;久久的站着凝望让我倍加伤神,更无奈这春寒招惹我的愁绪。
这份愁情有谁曾见到,让我眼泪滚滚,把自己原先的粉妆冲洗得一丝不留;愁病交加,把灯芯挑了又挑,终究难以入眠。
注释
独行:一人行路;独自行走。
独坐:一个人坐着。
独唱:独自吟咏、吟唱。
独卧:泛指一人独眠。
伫立:久立。
伤神:伤心。
无奈:谓无可奈何。
轻寒:微寒。
残妆:亦作“ 残妆 ”。 指女子残褪的化妆。
一半:二分之一。亦以表示约得其半。
相仍:相继;连续不断。
寒灯:寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。
不成:不行,不可以。
赏析
朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女,但她的婚姻很不美满,婚后抑郁寡欢,故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家,至于她的丈夫是什么样的人,其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”,有的说她的丈夫曾应礼部试,后又官江南,但朱与他感情不合。不管何种说法可信,有一点是相同的:即她所嫁非偶,婚后很不幸福。就所反映的内容看,这首词与她婚姻上的不同有密切关系。
“独行独坐,独倡独酬还独卧”两句,连用五个“独”字,充分表现出她的孤独与寂寞,似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句,紧承上句,不仅写她孤独,而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句,写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字,正扣题目“春怨”二字的“春”字,全词无一语及春,惟从“轻寒”二字,透露出春天的信息。“著摸”一词,宋人诗词中屡见,有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗:“深林鸟语流连客,野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗:“无那春愁着莫人,风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”,朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁,失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候,最难将息”(《声声慢》);对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际,不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏,足见两位女词人在“轻寒”季节,有着共同的伤心之处。
下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字,承上启下,一语双兼,“此情”,既指上片的孤独伤情,又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句,描绘自己因愁而病,因病添愁,愁病相因,以至夜不成眠的痛苦。
这首词语言自然婉转,通俗流丽,篇幅虽短,波澜颇多。上片以五个“独”字,写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状,全是动态的描写。“伫立伤神”两句,转向写静态的感觉,但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画:一幅是泪流满面的少妇,眼泪洗去了脸上大半的脂粉;另一幅是她面对寒夜孤灯,耿耿不寐。
“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字(剪剔灯心的动作),而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”(欧阳修《玉楼春》),显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人,只写这一泪、这一夜的悲苦,其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”,无人见,无人知,无人慰藉,无可解脱!自写苦情,情长词短,其体会之深,含蕴之厚,有非男性作家拟闺情之词所能及者。
创作背景
朱淑真虽家世显赫,婚姻却十分不幸,这首词正是由于自己的婚姻的不幸,所嫁非偶,日夜思念自己的意中人所写。朱淑真书写时心中充满矛盾,但字里行间却透露着对知音的渴望,对自我才华的肯定,对自我实现的期待。
北宋词人周邦彦《绮寮怨·上马人扶残醉》原文、译文及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
宋徽宗的真书千字文 宋徽宗秾芳诗作品赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
曹操《秋胡行·其一》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《蝶恋花·早行》原文、译文及赏析
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、译文及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《花犯·小石梅花》原文、译文及赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词二首·其一》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《兰陵王·柳》原文、译文及赏析
荆人袭宋文言文翻译注释
北宋词人周邦彦《解语花·上元》原文、译文及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
单骑救主的是哪个人物?具体情况是怎样的?
《莫斯科行动》是什么题材?改编自真实历史案件
项羽在巨鹿之战中,曾经用了什么方式大败秦兵?
古代王爷日常生活过得好不好 曹魏时期的王爷一直被圈
王维《同崔傅答贤弟》古诗原文意思赏析
揭秘中国最可怕的酷刑 专对绝世美女使用!
诸葛亮传说中那个羽化成仙的女儿是否真的存在?历史上真
《斛珠夫人》牡丹是谁?牡丹最后结局如何?
李商隐悼念爱妻写下一首诗,让人动人心魄
武则天晚年为何要归政李唐?她最后为何以皇后身份下葬?
日本作家芥川龙之介当年游中国干了什么?他真的说了中国
西汉三代名臣的削藩之路,谁最有本事?
北宋宰相丁谓虽才智过人,为何却以奸邪险伪最为著名?
亚历山大大帝留下的遗言是什么?为什么要留下这样的遗言
东汉被搞垮真的是因为黄巾之乱吗 真相到底是什么样的