《诉衷情·送春》宋代万俟咏,原文翻译赏析
本文已影响7.08K人
本文已影响7.08K人
诉衷情·送春
宋代:万俟咏
一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁,双燕舞风斜。
山不尽,水无涯。望中赊。送春滋味,念远情怀,分付杨花。
译文
清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家,昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨,现在已经放晴,燕子双双在微风中轻飘。
山不尽,水无边,回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆,往日那些送春的惆怅滋味,怀念远方亲人的愁苦情怀,如今都交给飞扬的柳絮一起飞。
注释
诉衷情:词牌名,唐教坊曲。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。双调四十四字,上下片各三平韵。龙榆生《格律》原书收平仄韵错叶格(格二),双调平韵格未收。平韵格流传较广,宜为定格。平仄韵错叶格,《金奁集》入“越调”。三十三字,六平韵为主,五仄韵两部错叶。
一鞭:形容扬鞭催马。
困流霞:沉醉于酒中,流霞:美酒
霁(jì):晴。
望中赊(shē):回望来路遥远漫长。赊,遥远。
分付:交与。
鉴赏
此为咏春词,抒发了客子即将到家时的喜悦心情。全词围绕着“喜”字落笔,轻盈流走,词意婉丽,为咏春词的创作开创了新的境界。
开头一句点出“喜还家”这一全篇主旨。那清脆的一声鞭响,打破了拂晓时的沉寂,启奏了一支轻快的还乡曲。词接着宕开笔墨,描述客子归程上的情态和周围的景致,烘托欢乐的气氛。“宿醉困流霞”。流霞,泛指美酒。昨晚因还家即,把盏痛饮,一夜沉醉,今朝登程,马上犹带余醒。他抬起惺忪醉眼,觉得周围的一切都浸润喜庆的气氛之中:“夜来小雨新霁,双燕舞风斜。”醉眠不知窗外事,一夜小雨,清晓方停,策马而行,天朗气清,更有那一双春燕,晨风中上下翻飞,似乎也为他起舞助兴。“双燕”,亦暗示昔日别妻出游,如同劳燕分飞,而今重新比翼之期已不远。
过片“山不尽,水无涯,望中赊,”写客子快要到家了,不禁回望归程。此处,词中欢快的旋律略作顿宕,稍超深沉。游子回一望一路艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘,心中充满了历尽沧桑的复杂意绪。客子感慨之余,但见漫天杨花,扑面而来,便信手拈来一句妙语:“送春滋味,念远情怀,分付杨花。”让我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲凉滋味,还有家人为我牵肠挂肚、思亲念远的凄苦情怀,统统分付给杨花吧!蒙蒙杨花,总是报告暮春的消息,撩起人们伤春的意绪,而今却成为这位客子往昔愁苦的负载物。他将迈着松快的脚步,去和家人团聚。词最后以幽默、俏皮将欢情再度扬起,结束了全篇。
南宋词人史达祖的《寿楼春·寻春服感念》原文、译文及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
原来古代士大夫和官员热衷于欣赏色情文艺
北宋诗人张元千的《兰陵王·卷珠箔》原文、翻译及赏析
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》五代孙光宪,原文翻译赏析
宋朝唐婉的《钗头凤·世情薄》原文、译文及赏析
《三台·清明应制》赏析,词人万俟咏咏清明节序的应制词
《太常引·客中闻歌》清代项鸿祚,原文翻译及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
《蝶恋花·送春》原文译文以及鉴赏
宋代女词人李清照:《念奴娇·春情》原文及赏析
咏鹅原文及翻译
《清平乐·池上纳凉》清代项鸿祚,原文翻译赏析
万俟咏《昭君怨·春到南楼雪尽》:全词语淡情深,清新索雅
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
《诉衷情·当年万里觅封侯》赏析,词人陆游当时在军中任职
咏柳古诗原文及翻译赏析 咏柳古诗原文和翻译赏析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
宋词之诉衷情·眉意赏析,该词的作者想告诉我们什么?
送项判官翻译及赏析
近现代诗词《沁园春·雪》原文、译文及赏析
《青玉案·碧山锦树明秋霁》北宋词人曹组,原文翻译赏析
宋祁玉楼春的赏析
陈汤简介 陈汤平定匈奴
按理来说和珅要被株连九族的,为何却只处置了他一人?
吴门四家指的是哪四个人?他们的代表作是什么?
明初用“国退民进”政策解决了西北边防后勤
霹雳火秦明的一生是什么样的?他为何会离开梁山?
王凌向司马懿要棺材钉的深意解析,其中含义是什么?
《完美关系》何律师的名字叫什么 饰演何律师的人是谁
历史文化探索:一饭千金的典故及故事介绍
唐太宗最理想的接班人是谁?是李治吗
揭秘秦始皇嬴政死前发生了三件离奇怪异事件
刘襄除掉吕后有功又是刘邦长孙 刘襄为何没有继承皇位
建文帝在靖难之役之后到底去了哪里 他有没有出家
《女神饭店》演员阵容怎么样?巨兴茂小吉祥天再合作
武则天杀了几个孩子?她究竟有没有后悔过?
清朝历史上小燕子的原型是谁?她真的存在吗?