宋代女词人李清照:《转调满庭芳·芳草池塘》原文及翻译
本文已影响4.15K人
本文已影响4.15K人
《转调满庭芳·芳草池塘》是宋代女词人李清照于南宋绍兴八年所作的一首抒情词。该词最早见于绍兴年间的《乐府雅词》,到清代被收录入《四库全书·乐府雅词》,其中有些阙词被清代馆臣添加与原词有岐意。
词上阕白描实景,引带出孤独凄苦之情。下阙追忆往景,通过对比今昔,再次表达了作者孤苦的心境。全词精妙的描绘了作者情绪起伏:因景生愁引导自己排解愁绪,开始追忆往昔欢乐,然后对比现实再愁,体现了作者细腻起伏的感情。
原文
版本一(多数采用的阙字版)
转调满庭芳
芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。□□金鏁,管是客来唦。寂寞尊前席上,惟□□海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有□□。
当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。□□龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称煮酒残花。如今也,不成怀抱,得似旧时那?
版本二(现存《乐府雅词》版)
芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。谁开金鏁,管是客来唦。寂寞尊前席上,春归去海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有残葩。
当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。尽如龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称煮酒残花。如今也,不成怀抱,得似旧时那?
版本三(清代流传补字版)
转调满庭芳
芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。玉钩金鏁,管是客来唦。寂寞尊前席上,惟愁海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有梨花。
当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。极目犹龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称煮酒残花。如今也,不成怀抱,得似旧时那?
全词译文
池塘生春草,庭院有绿荫,夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁,那定是有客人来了。可是坐上无客,杯中无酒,只愁这临安非我的故乡。能留住什么?酴釄花已经落尽,幸好还有某某。(原文缺字,无法知道是什么)
想当年我也是赏会的风流人物,常常因为点香熏香了袖子,在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马,对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活,也不在意如今的狂风暴雨,依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下,心情十分沉重,与从前那种无忧无虚的光景,不可同日而语。
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
钱塘湖春行原文及翻译
宋代著名词人苏轼:《水调歌头·明月几时有》译文及赏析
黄庭坚《满庭芳·茶》:此词的下片真是“无一字无来处”
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
《清平乐·池上纳凉》清代项鸿祚,原文翻译赏析
宋朝文人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景
苏轼最婉转的一首词:《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
《满庭芳·渔父词 吴头楚尾》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
宋代女词人李清照:《声声慢·寻寻觅觅》原文及赏析
满庭芳渔父词
李清照满庭芳解释 李清照满庭芳如何赏析
李甲《帝台春·芳草碧色》:这是一首颇具特色的长调词作
张镃《满庭芳·月洗高梧》:极深微地传达出词人的孤独寂寞
北宋词人周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、译文及赏析
宋代著名词人苏辙:《水调歌头·徐州中秋》译文及赏析
渔家傲李清照翻译
《满庭芳·渔父词-吴头楚尾》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
李清照简介 宋代女词人千古第一才女李清照生平
宋词之满庭芳·茶赏析,该词描绘了什么景象?
清代诗词鉴赏之满庭芳·堠雪翻鸦,该诗词有什么隐喻?
黄庭坚的一首咏茶词:赏析《满庭芳·茶》