《同李十一醉忆元九》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响2.8W人
本文已影响2.8W人
同李十一醉忆元九
白居易 〔唐代〕
花时同醉破春愁,醉折花枝作酒筹。
忽忆故人天际去,计程今日到梁州。
译文
花开时我们一同醉酒以消除浓浓春愁,醉酒后攀折了花枝当做行令筹子。
突然间,想到老友远去他乡不可见,计算一下路程,你今天该到梁州了。
创作背景
唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。公元809年(元和四年),元稹奉使去东川。白居易在长安,与他的弟弟白行简和李杓直(即诗题中的李十一)一同到曲江、慈恩寺春游,又到杓直家饮酒,席上忆念元稹,就写了这首诗。
赏析
这是一首即景生情、因事起意之作,以情深意真见长。从诗中可见作者同元稹的交情之深。全诗不事雕琢,以极其朴素、极其浅显的语言,表达了极其深厚、极其真挚的情意。
诗的首句,据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作“春来无计破春愁”,照说应当是可靠的;但《白氏长庆集》中却作“花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文,而作者对自己的作品也会反复推敲,多次易稿。就此诗来说,白行简所记可能是初稿的字句,《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改,是因为在章法上,诗的首句是“起”,次句是“承”,第三句当是“转”。
从首句与次句的关系看,把“春来无计”改为“花时同醉”,就与“醉折花枝”句承接得更紧密,而在上下两句中,“花”字与“醉”字重复颠倒运用,更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看,“春愁”原是“忆故人”的伏笔,但如果一开头就说“无计破春愁”,到第三句将无法显示转折。这样一改动,先说春愁已因花时同醉而破,再在第三句中用“忽忆”两字陡然一转,才见波澜起伏之美,从而跌宕出全篇的风神。
这首诗的特点是,即席拈来,不事雕琢,以极其朴素、极其浅显的语言,表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达,主要在篇末“计程今日到梁州”一句。“计程”由上句“忽忆”来,是“忆”的深化。故人相别,居者忆念行者时,随着忆念的深入,常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里,诗人意念所到,深情所注,信手写出这一生活中的实意常情,给人以特别真实、特别亲切之感。
白居易对元稹行程的计算是很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时,元稹正在梁州,而且写了一首《梁州梦》:“梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州。”元稹对这首诗的说明是:“是夜宿汉川驿,梦与杓直、乐天同游曲江,兼入慈恩寺诸院,倏然而寤,则递乘及阶,邮吏已传呼报晓矣。”巧的是,白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事,表面上有一层神秘色彩,其实是生活中完全可能出现的巧合,而这一巧合正是以元稹、白居易平日的友情为基础的。
唐代长安城东南的慈恩寺和曲江是当时的游赏胜地。而且,进士登科后,皇帝就在曲江赐宴;慈恩寺塔即雁塔,又是新进士题名之处。他们两人应当常到这两处共同游宴。对元稹说来,当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时,这两处长安名胜,不仅在日间会时时浮上他的心头,当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念,他也只是如实写来,未事渲染,而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真,是可以与白居易的诗比美的。
读者更可见两人的交谊之笃,也更可见白居易的这首诗虽像是偶然动念,随笔成篇,却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看:一写于长安,一写于梁州;一写居者之忆,一写行人之思;一写真事,一写梦境;诗中情事却如《本事诗》所说,“合若符契”。而且,两诗写于同一天,又用的是同一韵。这是两情的异地交流和相互感应。读者不仅可以领略诗篇的艺术魅力,而且可以从它的感情内容得到真和美的享受。
喝醉应该如何解酒?
《洛神赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《七夕》的原文是什么?该如何理解呢?
九月九日忆山东兄弟原文 九月九日忆山东兄弟原文朗读
《文章》的原文是什么?该如何理解呢?
《元日》原文是什么?应该如何理解?
《酒泉子·长忆西山》原文是什么?该如何理解?
《十一月四日风雨大作·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《绝句漫兴九首·其五》的原文是什么?该如何理解呢?
《同儿辈赋未开海棠》原文是什么?应该如何理解?
《师说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《诉衷情·青衫初入九重城》的原文是什么?该如何理解呢?
《爱莲说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《涌金亭示同游诸君》原文是什么?该如何理解?
《养兰说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《绝句漫兴九首·其七》的原文是什么?该如何理解呢?
《六月二十七日望湖楼醉书》原文是什么?该如何鉴赏呢?
喝醉了该如何缓解难受
《鸟》的原文是什么?该如何理解呢?
《问刘十九》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《史记·李广列传》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
孩子理解能力差该如何引导
《童心说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《黠鼠赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《梅》的原文是什么?该如何理解呢?
《敬酬李判官使院即事见呈》的原文是什么?该如何理解呢?
《会心集》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《赋得古原草送别》的原文是什么?该如何理解呢?
《酒德颂》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《登楼赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文是什么?该如何理解?
如何理解记忆
《碛西头送李判官入京》的原文是什么?该如何理解呢?
唐代著名的“苦吟诗人”,赏析贾岛经典诗作
太子太保佟图赖次子 清朝大臣佟国维简介
他是明朝皇帝却是最有尊严的一位亡国之君!
末代皇叔揭秘:慈禧与光绪相爱相杀致死
李纨稻香村的那些杏花有何寓意?贾政是如何评价的
太平军是什么人?是好的还是坏的?
宜国,为什么是虞国分裂而来的?
五代十国后汉刘承佑有哪些政绩 历史评价如何?
《凤囚凰》第43 48集抢先看,楚玉追着容止出去,最后结局
孝庄太后为何不得皇太极宠爱?原因到底是什么?
朝鲜族舞蹈 朝鲜族的“刀舞”有何奇特之处
《遇龙》青青的原型是玄鸟,她前世和雪阡寻经历了什么?
周瑜到死都是一个杂号将军 孙权为什么不给他追封
历史上的波斯有多强大?这些遗迹中可以窥见一角
三国时期吴孙权皇后潘皇后简介 潘皇后怎么死的