清朝诗人袁枚《夜过借园见主人坐月下吹笛》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.68W人
本文已影响1.68W人
袁枚《夜过借园见主人坐月下吹笛》。下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
夜过借园见主人坐月下吹笛袁枚 〔清代〕
秋夜访秋士,先闻水上音。
半天凉月色,一笛酒人心。
响遏碧云近,香传红藕深。
相逢清露下,流影湿衣襟。
译文及注释
译文
在凄清冷寂的秋夜拜访借园主人,还未见其人已经听到笛声。
悠悠笛声在冰凉如水的月色中飘荡,抒发着主人的心情。
笛声嘹亮,仿佛阻遏了夜空中的碧云,深处的红藕的飘来阵阵幽香,好像笛声也有了香气。
与主人在清冷的月光下相逢,久久伫立相对无语,连那衣襟都被被清凉的窗露沾湿了。
注释
秋士:指借园主人。
响:指声响。
遏:指阻止,使停止。
赏析
全诗四联均写景,无一句议论,无一句抒怀,但却弥漫着凄清的氛围,渗透着悲凉的情思。细细品味,如饮醇酒,回味无穷。
首联“秋夜访秋士,先闻水上音”奠定了全诗的感情基调。 “秋夜”本已凄清冷寂,而所访者又是“秋士”,更暗寓幽怨之意。古人云:“春女怨,秋士悲”。所谓“秋士”即谓暮年不遇者,借园主人当属此类。袁枚自己虽曾步入仕途,任过县令,但因升迁无望等原因,早于七年前辞官,隐居于南京小仓山随园。两人在感情上是相通的,诗人此行“访秋士”即是以此为前提的。当诗人步入借园,首先听到的“水上音”就是笛声。这笛声作为一种听觉意象是全诗的中心意象。它是借园主人心声的流露,感情的寄托。诗在首联引出“水上音”之后,中间两联即集中笔墨对其进行描写。但诗人并没有单纯地去描写笛声,而是以视觉意象“月色”及嗅觉意象“藕香”作为陪衬烘托,使笛声意味更加丰富感人。
颔联“半天凉月色,一笛酒人心”,乃是脍炙人口的名句。“一笛”指笛声,“酒人”指微醺的借园主人,他在借酒消愁之后,还嫌不足,又以笛声抒其情怀。在中国古诗中,笛声基本上都是幽怨悲哀的意象,这首诗中的“笛声”也不例外。“一笛酒人心”抒发的乃是“秋士”不遇的哀愁之心,而描写笛声在冰凉如水的月色中飘荡,仿佛笛声也浸透了清冷的月色,更增添了笛声凄怨的情韵。
笛声感情虽然哀怨,但借园主人吹奏技巧却十分高超,故颈联一转云:“响遏碧云近,香传红藕深。”笛声嘹亮,仿佛阻遏了夜空中的碧云,同时水中飘来了红藕的幽香,与笛声交织往还,好像笛声也具有了香气。作者先闻“水上声”,既产生了感情的共鸣,又陶醉在音乐的享受之中,所以久久伫立,直到笛声结束,才想起要与友人相会。
尾联云:“相逢清露下,流影湿衣襟。”此联乃回应首句,当作者在秋夜听完友人的一曲笛声之后,终于迎来了与“秋士”的相逢之时,但他们却久久的相对无语,身影沉浸在流泻的月光下,显得格外宁静;他们的衣襟被清凉的窗露沾湿了,犹如他们的心灵也被凄清的笛声净化了一般。友人的心声已在笛声中倾诉殆尽,作为知心朋友,作者对此已经领会和理解,无须多问,亦不必多言,两人心灵达到了高度的默契。诗的收束像不尽的笛声的余音一样,让人回味无穷。
这首诗歌的主旨在于表现作者与李晴江作为知音的深厚友谊,诗中却无一语表达此意,只是写自己夜访友人听其“月下吹笛”时的景象与两人相逢时无言的情状,但自有一股感情之泉流注全篇,这也正体现了袁枚“凡作人贵直,而作诗文贵曲”(《随园夜话》)的诗论理念
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐朝诗人王维《观猎》原文译文、注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《辛夷坞》原文译文、注释及赏析
塞上听吹笛翻译及赏析
清代诗人袁枚 一生只写了一首词的清代大文豪
过故人庄全诗解释及赏析注释 过故人庄原文
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《戏赠友人》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《九月九日忆山东兄弟》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
宋代诗人杨万里《舟过安仁》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
唐代诗人韦应物《秋夜寄邱员外》原文、注释译文及赏析
清朝皇族有多奢华 看他们的年夜饭怎么吃?
邓子龙为什么要放走努尔哈赤?原因是什么?
杜牧诗中的“杏花村”真的存在吗?位置在哪里
张绣:汉末割据宛城的军阀,降曹后参与官渡之战
《保持沉默》票房怎么样?四大花旦之一的周迅还能创造奇
光绪帝为什么长期遗精?早年时期都发生了哪些事情?
大清帝王顺治皇帝 为情出家是真的吗?
数学家阿贝尔有哪些故事?他经历了什么?
褒姒:周幽王第二任王后,“烽火戏诸侯”的主人
清代老年养生专著《老老恒言》:卷三·袜 全文
田氏三兄弟在秦末时期是什么样的存在?最后是什么结局?
魏美人是谁?被割了鼻子的原因是什么?
原来中国历史上所有僵尸的爸爸竟是这个人!
隋文帝嫔妾宣华夫人有什么生平经历?历史对宣华夫人的
探秘朱元璋之女宝庆公主的婚姻真相