北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
本文已影响5.68K人
本文已影响5.68K人
周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
诉衷情·出林杏子落金盘
周邦彦 〔宋代〕
出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫,犹印小唇丹。
南陌上,落花闲。雨斑斑。不言不语,一段伤春,都在眉间。
译文及注释
译文
新出林的杏子特点是鲜脆,逗人喜爱。但又由于是新摘,没有完全熟透,味道是酸多甜少,颜色青紫而不太红。而少女好奇,好新鲜,见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后,便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上,留下少女一道小小的口红痕迹。
南边的田间小路上,满地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。少女伤春每由怀春引起,对花落春归,感岁月如流,年华逝水,少女不可透露的内心世界的秘密,所以她只能不言不语,终日攒眉。
注释
杏子:一种果实,圆形,未熟时为青色,成熟时为黄红色,味酸甜。金盘:金属制成的盘子。
齿软:牙齿不坚固。
可惜:意谓应予爱惜的。半残:指杏子被咬了一口。青紫:此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。唇丹:嘴唇上限量的丹砂红。
陌:泛指田间道路。落花闲:花儿安静地飘落。闲,安静。
斑斑:颜色驳杂貌。这两句说落花如雨,纷纷飘坠在地。
伤春:因春天的景物而引起的伤感。
赏析
这是一首写少女伤春的词。少女伤春,在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过,但跟尝果怕酸联系起来,却是罕见的。周邦彦这首词由少女尝果写到伤春,过渡自然,联系紧凑。
“红杏枝头春意闹”,(宋祁《玉楼春》),可见杏子成熟,当在暮春时节了,新摘来的杏子放在金盘里,色泽鲜艳明丽,不用“置金盘”,而用“落金盘”,因“落”字有从摘下到放置过程的动态感,即摘下放入的意思,比“置”字生动得多。新出林的杏子特点是鲜脆,逗人喜爱。但又由于是新摘,没有完全熟透,味道是酸多甜少,颜色青紫而不太红。而少女好奇,好新鲜,见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后,便觉味酸而齿软了。正如韦应物诗“试摘犹酸亦未黄。”少女怕酸,不敢再吃,只剩下大半个吃剩的杏子。青紫色的残杏,留下少女一道小小的口红痕迹,唇丹与青紫相间,在词人看来,简直是一种美的享受。而这位少女也必然因怕酸而攒眉蹙额,娇态可掬,更惹人怜爱了。所以词人用了“可惜”二字,而不用“留得”二字。因为这不只是在写半枚残杏,而是透过残杏写少女。
下片先从少女眼里写周围环境,南陌上,满地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。真是春雨无情,落花有恨。这三句似与上下文无关系。但看最后三句之后,便可体会到这三句环境描写对少女的伤春情怀起了烘托作用。正是在这样一个落花春雨的撩乱氛围中,才使少女感到“落花风雨更伤春。”(晏殊《浣溪沙》)而伤春心事“都在眉间”。也就是说因伤春而愁眉深锁。对于妙龄少女来说,伤春每由怀春引起。对花落春归,感岁月如流,年华逝水,因而有了某种爱情意识的跃动,这是可以理解的。但这却是少女不可透露的内心世界的秘密,所以她只能不言不语,终日攒眉。
上片说的少女因尝杏怕酸而攒眉,这是生活中的偶然现象,少女因怀春伤春而攒眉,则是生活中的必然现象。这两种现象在词中来了个巧合,少女以尝杏怕酸而攒眉,巧妙地掩饰了她因怀春而攒眉,掩饰了她内心的秘密,可谓妙合无垠,这也正是作者构思细密,匠心独运之处。
这首词上下两片初看似无关系,不易衔接,实则用暗线贯串,自然过渡,结构曲折。作者又善于抒写女性心理,将女性心理活动与景物描摹巧妙结合,所以后来评论周词的都很称赞他的词法,如清陈世焜云:“词至美成,开合动荡,包扫一切。”(《云韶集》卷四)
创作背景
《诉衷情`出林杏子落金盘》写于词人周邦彦暮年远宦之时,词体产生于筵宴。这是一首写少女伤春的词。少女伤春,在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过,但跟尝果怕酸联系起来,却是罕见的。
北宋词人周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
宋词之诉衷情·出林杏子落金盘鉴赏,该词的作者想表达什么情感?
北宋词人周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
《诉衷情·当年万里觅封侯》原文译文以及鉴赏
北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
周亚夫军细柳原文及翻译赏析 周亚夫军细柳原文和翻译赏析
北宋词人周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文、译文及赏析
符读书城南全文翻译及赏析
宋代著名词人晏殊:《诉衷情·东风杨柳欲青青》译文及诗词鉴赏
宋朝词人贺铸的《御街行·别东山》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
《诉衷情·送春》宋代万俟咏,原文翻译赏析
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
秋兴其七的赏析和译文
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
周邦彦简介 北宋时期婉约词人县令周邦彦生平
东喀尔巴阡战役双方投入了多少兵力?都有着哪些武器装备
晚清美女长这样 图揭外国明信片上的清朝格格
藩镇对于晚唐来说是个巨大的隐患,为何却无法真正消除?
提起清朝时期的贪官,李鸿章为何是个颇受争议的历史人物
五胡乱华之中的羯族如今还存在吗?羯族起源于哪里?
费伯雄:字晋卿,号砚云子,书室名“留云山馆”,清
闯王李自成死前把宝藏都藏哪了?考古学家发现...
人们怎么计算银河系存在高等生命的数量?用“德雷
古代中原男人为什么不娶匈奴女子 甚至连匈奴公主也不
女儿国国王有什么背景吗?蝎子精为何怕她?
慈禧终生极痴迷的奇葩事:喝人乳洗人乳浴
《三十而已》王漫妮成受害者,她的人设究竟如何?
俄罗斯历史上的四位女皇帝,她们分别是谁?
在有火柴之前,中国用的是什么火?
清朝如果没有灭亡的话 历史的走向又会是什么样的