《孟子》:万章章句上·第八节,原文、译文及注释
本文已影响2.1W人
本文已影响2.1W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《万章上》共九章。整个这九章都是孟子回答学生万章的问题。可归纳《万章上》为三个关键词:万章、舜、辩诬。
第八章为孔子辩诬。针对“孔子于卫主痈疽,于齐主侍人瘠环”的传言,孟子这次辩诬有理有据有事实,合情合理。
孟子·万章章句上·第八节
【原文】
万章问曰:“或谓孔子于卫主痈疽1,于齐主侍人2瘠环,有诸乎3?”
孟子曰:“否,不然也;好事者为之也。于卫主颜雠由。弥子4之妻与子路之妻,兄弟5也。弥子谓子路曰:‘孔子主我,卫卿可得也。’子路以告。孔子曰:‘有命。’孔子进以礼,退以义,得之、不得曰‘有命’6。而主痈疽与侍人瘠环,是无义无命也。孔子不悦于鲁卫,遭宋桓司马将要7而杀之,微服而过宋。是时孔子当厄,主司城贞子,为陈侯周臣。吾闻观近臣8,以其所为主;观远臣9,以其所主。若孔子主痈疽与侍人瘠环,何以为孔子?”
【译文】
万章问道:“有人说,孔子在卫国住在〔卫灵公所宠幸的宦官〕痈疽家里,在齐国,也住在宦官瘠环家里。真有这回事吗?”
孟子说:“不,不是这样的;这是好事之徒编造的。孔子在卫国,住在颜雠由家中。弥子瑕的妻子和子路的妻子是姊妹。弥子瑕对子路说:‘孔子住在我家里,可以得到卫国卿相的位置。’子路把这话告诉了孔子。孔子说:‘命中注定。’孔子依礼法而进,依道义而退,所以他得到或得不到官位都是命中注定。如果他住在痈疽和宦官瘠环家里,这便是无视礼义和命运了。孔子不得志于鲁国和卫国,又碰上了宋国的司马桓魋预备拦截并杀死他,只得化装悄悄地路过宋国。这时候,孔子正处于困境,便住在司城贞子家中,做了陈侯周的臣子。我听说过,观察身边的臣子,看他所招待的客人;观察外来的臣子,看他所寄居的主人。如果孔子真的以痈疽和宦官瘠环为主人,那还是‘孔子’吗?”
【注释】
(1)主痈疽:以痈疽为主人,住在痈疽家。
(2)侍人:一作“寺人”,阉人。
(3)有诸乎:逢彬按,此句应为“有诸”,“乎”乃衍文,后人所加。因为:a.“有诸”常见于《论语》《孟子》二书。《论》《孟》中“有诸”凡十三见(《论语》三见,《孟子》十见),而“有诸乎”仅一见。b.其中“诸”是“之乎”的合音字,再加上“乎”则成赘疣。c.《论语》《孟子》中未见“有之乎”,因为“有诸”实际上就是“有之乎”;“有之乎”见于《论》《孟》之外的其他典籍,如《管子·形势解》:“唯夜行者独有之乎?”详见杨逢彬《孟子新注新译》。
(4)弥子:卫灵公宠臣弥子瑕。
(5)兄弟:先秦汉语,正如“子”包括儿子、女儿一样,兄弟也包括兄弟、姊妹。所以,如需区别,称呼姊妹为“女兄弟”;称呼姐姐为“女兄”,称呼妹妹为“女弟”。
(6)得之、不得曰“有命”:得到官位或得不到官位都听从命运。逢彬按,“得之”的“之”不能理解为“与”;因为那一时代的语言中,有一类动词,存在“V之”“不V”(V:动词)的格式,即肯定形式带宾语“之”时,其否定形式一般都不出现“之”。例如:“知之为知之,不知为不知,是知也。”动词“得”是这类动词的典型。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
(7)要:音yāo,拦截。
(8)近臣:在朝之臣。
(9)远臣:远方来仕者。
《孟子》:离娄章句下·第二十八节,原文、译文及注释
文章个人资料,文章承认出轨,文章老婆,文章马伊琍
《孟子》:离娄章句上·第二十八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十八节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第三十八节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第五至八节,原文、译文及注释
贺知章的诗贺知章古诗三首原文及翻译
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(1),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第六节,原文、译文及注释
揭秘古代神秘美女战队竟替刘邦挡刀甘当炮灰
古代王朝交替都是兵戎相见 杨坚是如何兵不血刃就做到
水浒传中,石秀的胆大与他的心细和智慧紧密相连
郭嘉死前劝曹操除掉一个人,曹操为什么没听?
萧衍为什么被称为菩萨皇帝?40年不近女色
轮回是真的存在吗?真实情况究竟是怎么回事呢
唐宪宗不立皇后只因不想有人管而受到束缚吗?
明朝洁癖的洁癖到底有多严重 连上厕所都比一般人要高
西汉三代名臣的削藩之路,谁最有本事?
《你是我眼中的山川和海洋》夏蕊宁喜欢谁?她最后和谁在
孤掌难鸣:理解其含义与典故
宰相王安石之子,揭秘历史上的王雱到底是个怎样的人?
武松打虎后,武松为何没要知县赏的一千贯钱?
红楼梦黛玉进入贾府后身体越来越差,是因为什么?
武宣卞皇后是谁的皇后?武宣卞皇后人物生平简介