《荆楚岁时记》一、爆竹庭前 辟除邪恶原文和翻译
本文已影响4.58K人
本文已影响4.58K人
[原文]
正月一日是三元之日也。《春秋》谓之端月。鸡鸣而起,先于庭前爆竹,以辟山臊恶鬼。
按:《神异经》云:西方山中有人焉,其长尺馀,一足,性不畏人,犯之则令人寒热,名曰山臊;以竹著火中,[火朴][火毕]有声,而山臊惊惮。《元黄经》所谓山[犹巢]鬼也。
俗人以为爆竹起于庭燎,家国不应滥于王者。
[译文]
正月初一是一年、四季、十二个月起始的一天。《春秋传》上将正月叫做端月。这一天,当雄鸡高唱的时候,人们便开始了迎接新年的礼仪活动,先在堂阶前烧响竹筒,用来辟除山臊恶鬼。
按语:《神异经》上说:西方山中有一种怪人,高一尺多,一只脚,生性不惧怕人。若触犯了它就叫你发冷发热,生起病来。这种怪人叫做山臊。如果用竹筒子放在火中烧着,发出[火朴][火朴][火毕][火毕]的音响,山臊就吃惊害怕。这就是《元黄经》上称做山[犹巢]鬼的怪物。
一般见识浅溥的人认为爆竹起源于帝王的庭燎,诸侯大夫和普通老百姓不应该滥用王者的这种仪式。
《竹里馆》原文、译文以及鉴赏
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《竹里馆》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
北宋诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文
狱中杂记原文及翻译
畏影恶迹文言文翻译
爆竹声中一岁除全诗 爆竹声中一岁除翻译
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
于谦所作的《除夕》,原文、译文及注释
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐代温庭筠《清明日》原文、注释译文及赏析
核舟记原文及翻译
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
明朝官员、锦衣卫:沈炼生平简介 为嘉靖十七年进士
大奸臣秦桧的一句“莫须有”究竟蕴藏什么含
段誉虚竹为何救不了萧峰——金庸武侠世界里的爱与义
这个女人被许配七次 却是努尔哈赤一生的遗憾
历史上的今天3月11日 朝鲜农民起义军领袖全琫准就义
古埃及的木乃伊是如何制作的?“死无全尸”的
朱元璋当初跟着郭子兴风生水起的 朱元璋打天下为何只
解密周王朝的后宫:后宫嫔妃的人数规定为121人
杨骏:西晋辅政大臣,他最后下场有多惨?
朱元璋给沈万三一枚铜钱,背后真正原因是?
西晋被忽视的女强人:郭槐最后什么结局?
库班空战双方战前分别有哪些准备?双方兵力投入了多少
岳飞上奏讽刺宋高宗,为何高宗却不予理睬呢?
五虎将的武器分别叫什么?谁的武器更厉害呢
新版《天龙八部》情节改版王语嫣最后离开段誉,为什么段