《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.54W人
本文已影响1.54W人
宿赞公房
杜甫 〔唐代〕
杖锡何来此,秋风已飒然。
雨荒深院菊,霜倒半池莲。
放逐宁违性,虚空不离禅。
相逢成夜宿,陇月向人圆。
译文
高僧怎么也会来到这里?在这秋风飒飒的季节我与您相逢。
阴雨撂荒了您深院的菊花,严霜欺倒了半池莲影。
遭到放逐又岂能违背心性?身居荒野也未能放弃禅宗。
今夜与您相逢共宿,陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。
赏析
诗人因上疏救宰相房琯,被贬弃官,暂居秦州,不意遇到了谪置此地的原京师大云寺赞公,所以以“锡杖何来此”反诘起笔,表现了惊愕之情。“秋风已飒然”自然是寄情于景,以秋风述说一份不满与困苦。“雨荒深院菊,霜倒半池莲”紧接“秋风”义旨,进一步渲染赞公与自己处境的萧条凄凉。对仗工整,用字精准,以“荒”“倒”二字使冷落身世传神而出。此处也为下文赞叹赞公梵行高洁,禅心清净作一反衬。诗至“放逐宁违性,虚空不离禅”则秋戚之情一扫而空,换之以无尽的平和,又透出独立孤峰顶的豪情。赞公深通佛法,无论外境如何变化,也不能动摇他的清净心。而一切万法无非真如,放逐本身也不离空性,就如虚空也是禅。在赞公身边,使诗人也感染了几分宁静安详。夜间在赞公房间休息,望见朗朗明月,扫清太虚,犹如禅心空明,能出种种违顺。同时尾联也点出题意,以作照应。
创作背景
此诗当是乾元二年(759)深秋在秦州时作。赞公是杜甫的旧友,在长安大云寺作住持时,曹留杜甫在寺内小住,并赠送丝细毛布。不曾想到在流寓中相逢。诗中描写夜宿赞公土室的所见所感,对赞公的守禅本性给予赞美,抒发了他乡遇故知的欣喜之情。
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《漫成一绝》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《春中田园作》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《阙题二首》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《秋雨叹三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《望牛头寺》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《情满九道弯》叶菲怀上了双胞胎,史小曼成为新一任董事
世界第二大钻石原石,艾克沙修钻石(竟只面世一颗?)
《光荣与梦想》传出定档讯息,该剧的剧情梗概内容已公布
晋灭吴之战是如何爆发的?其对历史的影响有哪些呢?
多铎哪年死的?去世时在哪一年?
解密古人是如何辞职的?陶渊明和海瑞都多次辞职
透视二战英国宣传战:曾被纳粹德国宣传天才称赞
诸葛亮的隆中对是刘备可以复兴汉朝,为何最后却是失败的
乾隆皇帝一生中最重要的三个女人分别是谁?
《知否知否应是绿肥红瘦》明兰复仇的第一步是什么 她
空中花园到现在还存在吗?真相是什么?
《且试天下》是根据小说改编的吗?主角人设介绍
完颜阿骨打建立金国后定都哪里?金国的都城是现在的哪里
仙女鲶有哪些形态特征?一般都分布在哪里呢?
解析武则天姐姐韩国夫人为何结局凄惨?