《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.9W人
本文已影响1.9W人
孟城坳
王维 〔唐代〕
新家孟城口,古木余衰柳。
来者复为谁?空悲昔人有。
译文
新住到孟城口,可叹只见衰柳而不见昔日种柳之人。
以后来到这里居住而追念现在的又是何人呢?我们不必徒然地悲叹这里昔日的主人。
创作背景
此诗是王维的诗集《辋川集》的第一首。王维中年以后,在长安附近的蓝田辋川(即现在的陕西蓝田)买了一份产业,称为辋川别业。王维在此居住时,常与好友裴迪在附近山中游玩,二人都写了孟城坳、华子冈等二十景,各成五言诗二十首,由王维辑成《辋川集》,并撰写序言云:“余别业在辋川山谷,其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱莫、宫槐陌、临湖亭、南垞、歆湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等,与裴迪闲,各赋绝句云尔”。
孟城坳原为初唐诗人宋之问的别墅,宋之问曾以文才出众和媚附权贵而显赫一时,后两度贬谪,客死异乡,这所辋川别墅也就随之荒芜了。当时王维搬入此处,触景伤情,透露出他难言的心曲。同时,李林甫擅权,张九龄罢相,这使王维带着深深的失望和隐忧退隐辋川,故当他看到目前这一衰败景象时,心绪再也不能平静,很自然地想到别墅的旧主人。
赏析
这是一首精练含蓄、耐人寻味的哲理小诗,其在时空交错的叙述中,传达了诗人孤寂萧索的一种心态。此诗前两句交代了诗人自己新近搬到了孟城口居住之事,以及那里的衰败景象;后两句表达了诗人的无限感慨,使人由现在之衰景联想到昔日古树参天、杨柳依依掩映着精雅山间别墅的盛景。全诗精练含蓄、耐人寻味,构思深邃,笔墨精简曲折。
“新家孟城口”,首先是叙事,交代自己新近搬到了孟城口居住。按常理来说,既然是新家,应该有一番新气象。可诗人不然,下一句就说“古木余衰柳”,这里的环境除了疏落的古木,就是枯萎的柳树,呈现出的是一幅衰败的景象。一个“古”字,说明这里历史遗迹之长;一个“余”字暗含了兴衰的变迁;一个“衰”字,不仅画出了柳树无精打采、半死不活的形态,更暗示出一片衰败凋零的景象。想象当年宋氏别墅的盛况,对比现在的衰败状态,已经给全诗定下了悲愁落寞的基调。
搬到这样的环境里,乔迁新居的欢喜是没有了,带给诗人的,只有深深的思考。“来者复为谁”,是说以前这里有人居住,现在“我”来这里了,总有一天“我”也会离开,以后再来这里的,是何人。“空悲昔人有”,则意为既然会有这样的新旧更替,现在的“我”也不过是后来人眼中的昔人,“我”也不必再去替前人忧伤。
这两句诗,粗浅一看,是作者的自我排解:我在这里安家是暂时的,以后来住的人不知又是谁,所以,即使这里的景象不佳,我也没有悲哀的必要。但深入地理解一下可发现,这是诗人一种哲理上的思考。既然现在是这样一幅衰败不堪的景象,那么以前肯定有生机勃勃的时候。现在的古木,那时候还在茁壮成长;现在的衰柳,那时候一定欣欣向荣。
此诗写景仅一句“古木余衰柳”,借一片疏落的古木和枯的柳树,便足以显示出孟城口衰败零落的景象;又借一个“余”字寓无限感慨,使人由今之衰联想到昔日古树参天、杨柳依依掩映着精雅山间别墅的盛景,可谓画一目而尽传精神。由此诗可知诗人构思之深邃,笔墨之精简曲折。
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《和贾舍人早朝大明宫之作》原文是什么?该如何翻译呢?
《见过秋夜对雨之作》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异 诸城某甲篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《春中田园作》原文是什么?该如何翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异-诸城某甲篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《送杨长史赴果州》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
王维叹新家孟城口只有古木和柳树,遂作《孟城坳》
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《积雨辋川庄作》原文是什么?该如何翻译呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
扶摇皇后雅兰珠死了吗 结局是什么 雅兰珠为什么被称花
秦始皇陵中真有流动水银做的“江河大海”吗
《守岛人》开启点映模式,由刘烨、侯勇、张一山等人主演
英国阿尔伯特亲王简介:统治英国近20年而没有名分
面对曹操的清算,杨修为何没有预料到?
解密清朝的宫女生活:清宫宫女睡觉竟然不能仰面
冯云山是什么人?被誉为太平天国奇才的他是什么结局
申屠嘉:西汉开国功臣兼五朝元老,为何吐血身亡?
秦始皇死后摆放灵位的地方 每年此时会显灵
李治那些可怜的儿子们 无一善终下场凄凉
老兵忆抗战:曾飞越喜马拉雅山赴印度学开坦克
明朝太监的权利如此之大 为什么不能废立君主呢
朱元璋挖开刘伯温的陵墓 为何被吓得半死?
藏族节日 藏族为什么有那么多的节日
《许你浮生若梦》是悲剧吗?结局是什么