《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.71W人
本文已影响1.71W人
酌酒与裴迪
王维 〔唐代〕
酌酒与君君自宽,人情翻覆似波澜。
白首相知犹按剑,朱门先达笑弹冠。
草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒。
世事浮云何足问,不如高卧且加餐。
译文
给你斟酒愿你喝完能自我宽慰,人心反复无常,如同起伏不定的波涛。
朋友即便相携到白首还要按剑提防,要是你盼望先富贵的人来提拔你、帮助你,只不过惹得专他一番耻笑罢了。
草色青青,已经全被细雨打湿,花枝欲展却遇春风正寒。
世事如浮云过眼不值一提,不如高卧山林,多多进食,保重身体。
赏析
此诗是王维晚年诗作中十分值得玩味的一篇。诗用愤慨之语对友人进行劝解,似道尽世间不平之意,表现了王维欲用世而未能的愤激之情。全诗风格清健,托比深婉,前后既错综成文,又一气贯注,构思布局缜密精妙。
第一句“酌酒与君君自宽”,“君”字重复强调,这是障眼法;骨子里其实是胸中郁积愤懑,需与挚友一起借酒浇化。所谓“宽”者,宽人也即宽己,正是因为无法排遣。故次句“人情翻覆似波澜”,一曰翻覆,二曰波澜,足见心中愤激之情。
三四句紧承“人情翻覆”,照应止水波澜的外部刺激,强调矛盾两端,铺叙反目成仇,人心无常。白首相知尚且如此,其他的人就不用说了。相知成仇,先达不用,说尽了世态炎凉,当是实有所指。前四句关键在“笑”字。弹冠”本为援手荐引乃同契之义,此处则反用其意,一旦“先达”即笑侮后来弹冠(出仕)者,轻薄排挤,乃至下井落石,此为淋漓之戟骂。金圣叹以为“自是千古至今绝妙地狱变相”,诚为得言。
从内容上说,五六两句是即景即情,从户内至室外,为酌酒时举目所见,由世态炎凉,人情翻覆展示天地无私,万物亲仁,豁然呈现一新境界。被王国维先生誉为“摄春草之魂”的“细雨湿流光”,诗人用以描写映窗草色;禅宗关于“心动”“物动”的著名偈语,诗人借以描绘照眼花枝,即使单纯作“景语”看,也属上乘。而其蕴涵则在“全经”,“欲动”,由彰显至深密,从象外到象内,大千世界,无所不容;仅观人间之蝇营狗苟,于义愤之外,恍然顿悟。从章法上说,律诗中间两联要求虚实相生,三四句实写,五六句则应当化实为虚,措辞表意不可复犯,方能体现“神韵”“气象”之妙。从道家思想上说,佛家主“虚静”,尚“自然”,和光同尘;深一层探求,五六句似还参合“有无”“生灭”“变常”之理;即处“静观”“达观”态度,与三四句世俗的“势利”“凉薄”恰成对照。
末两句“世事浮云”与“高卧加餐”由禅意而来。“何足问”有不屑一顾的鄙薄之意,所指实有其人其事,承三四句,“高卧”承五六句,超凡脱俗。前后既错综成文,又一气贯注,构思布局缜密精妙。
亦显亦隐、半儒半释的人生经历与处世态度,给王维造成巨大的心理矛盾,犹如碧潭止水,宜清心静观;但仰望高谷急湍,依旧凛然飞动,怵目惊心。王维全部诗作均可作如是观,通过《酌酒与裴迪》一诗即可透视此种矛盾心态。
创作背景
此诗作于王维隐居辋川时期,具体时间不详,大约与《辋川集》写于同时。王维一生沉浮宦海,安史之乱后,“在辋口,其水舟于舍下,别置竹洲花坞,与道友裴迪浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日”。此诗为王维劝慰裴迪而作。
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
诗经《酌》的原文是什么?该如何理解呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川闲居赠裴秀才迪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
裴枢文言文原文翻译,《乾馔子》河东裴枢字环中
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《与梦得沽酒闲饮且约后期》的原文是什么?该如何理解呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《送裴坦赴官归京》的原文是什么?该如何理解呢?
施酒监的《卜算子·赠乐婉杭妓》原文是什么?如何翻译?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《塞路初晴》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《辋川闲居赠裴秀才迪》原文是什么?该怎样赏析呢?
《草书屏风》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
《裴给事宅白牡丹》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《劲草行》该如何理解?创作背景是什么?
《人世间》周秉昆“减刑3年”,背后有哪些原
冯绍峰、袁姗姗参演《创业年代》,又一爆款剧预定
古代厕所为什么叫茅房?
燕云十六州是谁丢的 潘多拉魔盒是谁打开的
维斯瓦河 奥得河战役:为苏联最后攻占柏林创造了有利的
《大侠卢小鱼》昨晚首播,该剧杂糅了金庸和周星驰的表演
红楼梦中“撵出永不许再进”是怎样的惩罚?为
《风雨送春归》有什么看点?又一反腐剧开播
《甜蜜暴击》方宇和明天怎么认识的 方宇最后和谁在一
姜子牙最大的黑历史,以暴制暴杀掉了两个人
韩非子和李斯师出同门,为什么最后却同窗相残?
中国史上的怪才皇帝 难道是现代人穿越?
《我的团长我的团战至终章》是什么剧?张译有望回归
双冠蜥有哪些形态特征?一般都分布在哪里呢?