唐代才子王维的《辛夷坞》原文是什么?如何翻译?
本文已影响1.27W人
本文已影响1.27W人
唐代才子王维的《辛夷坞》原文是什么?如何翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
辛夷坞
木末芙蓉花,山中发红萼。
涧户寂无人,纷纷开且落。
翻译
枝条最顶端的辛夷花,在山中绽放着鲜红的花萼,红白相间,十分绚丽。
涧口一片寂静杳无人迹,随着时间的推移,纷纷怒放,瓣瓣飘落。
赏析
辛夷坞,蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地,王维辋川别业附近。坞,四面高、中部低的小块地方。
这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝,犹如一幅幅精美的绘画小品,从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美,不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象,而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。
“木末芙蓉花,山中发红萼。”木末,指树杪。辛夷花不同于梅花、桃花之类。它的花苞打在每一根枝条的最末端上,形如毛笔,所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉花”,即指辛夷,辛夷含苞待放时,很象荷花箭,花瓣的颜色也近似荷花。裴迪《辋川集》和诗有“况有辛夷花,色与芙蓉乱”的句子,可用来作为注脚。诗的前两句着重写花的“发”。当春天来到人间,辛夷在生命力的催动下,欣欣然地绽开神秘的蓓蕾,是那样灿烂,好似云蒸霞蔚,显示着一派春光。
诗的后两句写花的“落”。诗人笔锋一转,将辛夷花置于一个山深人寂的环境之中,写它开时即热烈地开放,使山野一片火红,落时则毫无惋惜地谢落,令人想象花瓣如缤纷红雨洒落深涧。它自开自败,顺应着自然的本性,它自满自足,无人欣赏,也不企求有人欣赏。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”,正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象;然而,诗人又反对趋入绝对的空无和死灭,因此它在这个空寂得发冷发自的涧户中,却又描绘出辛夷花猩红的色彩和开落的动态声息,使人感到空寂中仍有生命的闪烁。
短短四句诗,在描绘了辛夷花的美好形象的同时,又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落,而以一句环境描写插入其中,一前后境况迥异,由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹,却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。所谓“岁华尽摇落,芳意竟何成”(陈子昂《感遇》)的感慨,虽没有直接说出来,但仍能于形象中得到暗示。
《采桑子·而今才道当时错》原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人王维《新晴野望》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《送邢桂州》原文译文、注释及赏析
欧阳修的《卖油翁》原文是什么?如何翻译?
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
唐朝诗人王维《九月九日忆山东兄弟》原文译文、注释及赏析
《春思二首》唐代诗人贾至,原文翻译赏析
王维《皇甫岳云溪杂题五首莲花坞》古诗原文意思赏析
陈夷行文言文原文及翻译,陈夷行,字周道
曹操的《述志令》原文是什么?如何翻译?
唐朝诗人王维《竹里馆》原文译文、注释及赏析
《题君山》唐代诗人方干,原文注释翻译
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《使至塞上》原文译文、注释及赏析
韩愈所作的《题秀禅师房》原文是什么?如何翻译?
唐代诗人张祜《送杨秀才游蜀》原文、译文及注释
唐朝诗人王维《过香积寺》原文译文、注释及赏析
曹操的《蒿里行》原文是什么?如何翻译?
文言文《旧唐书·窦威传》原文及翻译
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
《牧童词》唐代诗人李涉,原文翻译、赏析
《听邻家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻译赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
刘彻《秋风辞》的原文是什么?如何翻译?
元稹的《离思五首》 其二原文是什么?如何翻译?
唐朝诗人王维《渭城曲》原文译文、注释及赏析
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
盘点:历史上死得最没面子的五位皇帝
元爪战争中元朝是怎么对爪哇发起进攻的?路线是怎样
他来了请闭眼第23 24集剧情:伊万被人杀害
建文新政包括哪些内容?造成了哪些影响?
大英帝国面积 大英帝国版图
诸葛亮死后原本可以立庙 刘禅为什么没有同意
历史上楚国逐渐失去称霸机会,到底发生了什么?
做梦梦见“水泵”与哪些心理活动相关呢?又有
曹石之乱的简介:石亨曹吉祥二人相互勾结图谋叛乱
皇帝的龙袍多久洗一次?龙袍能洗吗?
康熙崩逝的噩耗传出 京城九门关闭6天
揭秘史上最短命皇帝:在位27天做1127件荒唐事
孙权为顺利称帝"磨叽"10年 向曹操阿谀奉承
城阳公主深得父母、胞兄的疼爱,为何最终客死房州?
朝鲜太祖李成桂为什么不愿意攻打中国?还一直向中国称臣