《采桑子·而今才道当时错》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响6.26K人
本文已影响6.26K人
《采桑子·而今才道当时错》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面小编就为大家详细介绍一下,一起看看吧。
采桑子·而今才道当时错
清代:纳兰性德
而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。
情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。
译文
现在才知道那时我错了,心中凄凉迷乱,眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。
明知此次分别之后再无相见的机会,还是勉强约定将来相会的日期。像这样一别,一待梨花落尽,月亮又会悬系在西天。
赏析
《采桑子》率直平白,把词人的一片深情以及被迫分离永难相见的痛苦与思念表达得淋漓尽致。
该词上片描写自己与表妹之间只是一种错,抒发了自己凄迷的心情。
“而今才道当时错,心绪凄迷。”有一种美,就在于语言的歧义,“心绪凄迷”是本篇抒情的重心。这里的“心绪凄迷”,正是由上面的“错”而引发出来,但而今才明白的“当时错”,究竟是当初不应相识,还是当初不该从相识而走得更近,或是当时应该牢牢把握住机会、不放你离去,作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚,也不需要交待清楚,这个空间是留给读者自己想像的,读者不应该侵占、剥夺,也不能够侵占、剥夺。
“红泪偷垂,满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪,这里似乎是一个错位的修辞,要说“百事非”,应该搭配“满眼秋风”才是,但春风满眼,春愁宛转,由生之美丽而感受死之凄凉,在繁花似锦的喜景里独会百事皆非的悲怀,尤为痛楚。此刻的春风和多年前的春风并没什么两样,而此刻的心情却早已步入秋天。
下片开始写无可奈何的心境,表达了词人内心的无奈之情。
“情知此后来无计,强说欢期。”“欢期”是相见、欢聚的意思,而“强说”一词让这份期待中的欢期变得难以预见,明明知道再也不会有见面的机会了,但还是强自编织着谎言,约定将来的会面。那一别真成永诀,此时此刻,欲哭无泪,欲诉无言。
“一别如斯,落尽梨花月又西”。风动梨花、淡烟软月中,翩翩归来的,是佳人的一点幽香,化作梨花落入手心。情语写到尽处,以景语来作结:以景语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”,这既是词人的修辞,也是情人的无奈。正是那无限愁怀说不得,却道天凉好个秋。
全词以懊恼之意写分离之苦,语少而意足,辞新而情悲,有跌宕摇曳之姿。
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
《六韬·文韬·赏罚》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷三十五·神仙·冯大亮怎么翻译?原文是什么内容?
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
《六韬·武韬·文伐》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷一·神仙·颜真卿要怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
中国历史上唯一一个与皇帝修成“金婚”的皇
红楼梦中认王夫人当干妈,宝琴为什么要这么做?
关羽当初和黄忠棋逢对手 关羽后面为何看不起黄忠
《开端》好看的秘诀是什么?为什么能有这么多好评?
平原君赵胜:战国四公子之一,他有着怎样的人生经历?
刘备与马谡:一段被误解的君臣关系
国学史部原文欣赏:《东京梦华录》卷二
《招惹》讲的是什么故事?民国上海滩爽剧
古代当宫女最怕遇见这三件事:比死都难受!
本草纲目·第三卷·百病主治·呕吐
朱㰘:朱元璋最狠毒的儿子,百姓对他恨之入骨
吉善行的官位是怎么来的?见着士大夫打扮的便磕头作揖
宋江为何会想让卢俊义做寨主?原因是什么
17岁就成太上皇的拓跋弘,为何22岁就死了?
刘邦当初把兵权交给韩信 刘邦算不算上是一场豪赌