《奉酬李都督表丈早春作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.55W人
本文已影响1.55W人
奉酬李都督表丈早春作
杜甫 〔唐代〕
力疾坐清晓,来诗悲早春。
转添愁伴客,更觉老随人。
红入桃花嫩,青归柳叶新。
望乡应未已,四海尚风尘。
译文
正当扶病强起之际,忽接来诗为春天的早来而悲哀。
因读来诗转添了自己的哀愁,又缘愁而更伤自己的日益衰老。
在大好的春天里,红色的桃花娇嫩吐艳,青色的杨柳新抽枝叶。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断,想到四海之内仍战乱不已,风尘满布啊!
创作背景
《奉酬李都督表丈早春作》作于唐肃宗上元二年(761年)初春。李都督写了一首《早春》诗,诗人便作下这首诗来酬和。
赏析
《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截,通首一气,抒写中有无限曲折。首联“力疾坐清晓,来时悲早春”叙事,说扶病强起,几不知春至,因拜读亲友李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联“转添愁伴客,更觉老随人”转添春愁,又因愁伤老。见得伴客萧条,随人俯仰则更可悲,已透下望乡未已意。颈联“红入桃花嫩,青归柳叶新”写实,说岁序更新,桃嫩柳青,春色堪娱。“入”“归”二字,炼字极活,为句中之眼,字字皆响,与他人随意点缀者不同,是化腐为新之法。“入”“归”二字极生动、传神地写出早春的意蕴,写出生命的复苏与萌动。 两句实写春景,用笔舒缓,为下文铺垫。尾联“望乡应未已,四海尚风尘”回应上截,翻出已愁。说世乱未靖,归期无日,尤不免于伤春伤老。诗人由眼前春景更触动思乡之情。
全首只一“悲”字;连“红入桃花”、“青归柳叶”,俱作“悲”字用,不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”,切上“早春”,透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时,而四海风尘,望乡复切,则客之愁而人之老可知,所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”,说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《腊日》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《佳人》原文是什么?该如何翻译呢?
《客亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《与李十二白同寻范十隐居》原文是什么?该如何翻译呢?
《江亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《岁暮》原文是什么?该如何翻译呢?
《月圆》原文是什么?该如何翻译呢?
《蜀相》原文是什么?该如何翻译呢?
《野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《望牛头寺》原文是什么?该如何翻译呢?
《青溪》原文是什么?该如何翻译呢?
《琴台》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《白帝》原文是什么?该如何翻译呢?
《望岳》原文是什么?该如何翻译呢?
芈月传庸芮扮演者是谁 芈月和庸芮关系揭秘
雍正上位后杀了好多兄弟 雍正为何没有杀十四阿哥
商朝最后一个暴君叫什么名字?他有哪些残暴行为?
想当年南京夫子庙独霸红灯区 其中以四喜堂最大!
在没有空调的古代 古人睡觉都用什么保暖
蒲松龄最后和谁在一起?归宿又是什么样的?
崇祯帝如果迁都前往南方,会是什么结局?
秦始皇统一六国时的世界格局
孙权为何要将陆逊骂死 还要找其子陆抗对质
红楼梦中刘姥姥游大观园时,发生了哪些小插曲?
二战之后的法国是怎么重返世界强国之列的?做了哪些改革
历史教授怎么评《武媚娘》 大史不虚小事不拘
朱元璋登基时为何要册封天下城隍爷?
三家分晋是怎么发生的 造反瓜分晋国的原因是什么
春秋时期美女“性开放”并导致一个国家灭亡