《台城路·白狼河北秋偏早》该如何理解?
本文已影响4.7K人
本文已影响4.7K人
台城路·白狼河北秋偏早
纳兰性德 〔清代〕
白狼河北秋偏早,星桥又迎河鼓。清漏频移,微云欲湿,正是金风玉露。两眉愁聚。待归踏榆花,那时才诉。只恐重逢,明明相视更无语。
人间别离无数,向瓜果筵前,碧天凝伫,连理千花,相思一叶,毕竟随风何处。羁栖良苦,算未抵空房,冷香啼曙。今夜天孙,笑人愁似许。
译文
白狼河以北的边地,秋季偏早。架于银河之上的鹊桥又将迎来牵牛星。清晰的漏壶滴水声随着时间推移,淡淡的云似乎更湿润了,这正是金风玉露相逢之时。鹊桥那端,织女的双眉忧愁地攒聚着,是要等牵牛踏着榆花归来,才好将心事说与郎听。却又只恐,重逢之时,分明相望却没有了言语。
人间的别离无数,有多少人,在瓜果的筵席前,向着碧空凝望。连理花,相思叶,随风飘散到了何处?羁旅之中的我怀思良苦,却也不及家中妻子,在冷冷清清的空房里,流泪到天明。今夜喜相逢的织女星,笑人忧愁如许。
赏析
纳兰性德虽为康熙皇帝的近侍和权相明珠的长子,但他性情淡泊,把自身的处境和地位看作是难以摆脱的束缚。他和卢氏结婚后,伉俪情深,常以扈从皇帝出巡不能与妻子团聚为苦,所谓“一生一代一双人,争教两处销魂”(《画堂春》、《台城路》)正是诗人远在塞外,又适逢传说中牛郎织女相会的七夕,触景生情,而对夫妻相思之苦的抒写。
词的上片写天上牛郎织女相会。关于牛郎织女相会的传说,最早大概见于《荆楚岁时纪》:“天河之东有织女,天帝之子也。年年积杼劳役,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎。嫁后,遂废织缍。天帝怒,遂令归河东,唯每年七月七日夜,渡河一会。”后来,人们又进一步敷演为更富有民间色彩的爱情故事。又因织女善织缍,妇女们便于七夕结彩缕穿七孔针,陈瓜果于庭以乞巧,遂成为习俗。七夕夜,牛郎织女尚且要团聚,而词人却和爱妻天各一方。此时此景,怎能不引起无限的愁思,所以词人笔下的牛郎织女相思,以及想象中他们相会的情景,都揉合了诗人自身的生活体验。
词的下片,由上片牛郎织女的会合而推及到人间。“人间别离无数。”词人把自身置于天下无数有情人不能团聚者之列,在抒写离散的悲苦中融入了对现实的揭露和控诉。“向瓜果筵前,碧天凝伫。”独守空闺的思妇,哪有在瓜果筵前乞巧的心绪呢,她们凝望碧空,羡慕牛郎织女还有相会之时,而自己的丈夫、自己的恋人,他又在何方?她们不能不发出痛苦的质问:“连理千花,相思一叶,毕竟随风何处?”“连理”,树枝或树干长在一起的两棵树,比喻夫妇之爱。“相思一叶”,指唐代书生于祜和宫女韩氏在红叶上题写相思诗句,通过御沟流水传递,而后终偕良缘的故事(宋张实《流红记》)。然而,这传说中的故事,在现实生活中太少了。“连理千花,相思一叶”,到底都随风飘飞到哪里去了?在这无数的思妇之中,自然也有诗人的爱妻卢氏在内。所以,词人紧接着把笔锋转向自身。“羁栖良苦”,被王事羁绊、栖寄他乡实在太苦了。而爱妻呢,“算未抵空房,冷香啼曙”,料想在我未回去的空房里,夜阑香冷,彻夜不眠的妻子把枕头都哭湿了。“冷香”,富贵人家的闺房常用香料熏染。性德《青玉案·宿乌龙江》:“料得香闺香正彻。”指的就是香料的香气。初睡时浓郁的香气随着黎明的到来,飘散得很淡薄了,所以说冷香。 “今夜天孙,笑人愁似许!”今夜和牛郎相会的织女,也会讪笑人间这样多的离愁别绪。“天孙”,织女星的别名。诗人通过想象,反衬出人间夫妻离别之恨尤胜于牛郎和织女。
全词通过想象,把真挚浓烈的情感凝结于美丽哀婉的神话传说之中,把自身夫妻相别之恨、相思之苦推及于天下离散的有情人,使词的意境更为深远。语言鲜明生动,无论是描景、写情、用典、叙事,皆如清水芙蓉,清新自然,毫无雕饰痕迹。
创作背景
这首咏七夕的词大约作于康熙十五年(1676)“七夕”之日。时纳兰任三等侍卫,是第一次扈驾出巡塞外。农历七月七日,天上牵牛织女相逢,而自己却与妻子分离,于是词人为表达自己内心的思念之情而写下这首词。
太平广记·卷四十五·神仙·丁约原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷十·神仙·李意期该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷六·神仙·东方朔原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷十一·神仙·刘凭具体是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷十四·神仙·李筌该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷六·神仙·周隐遥该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷三十四·神仙·崔炜该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷三十五·神仙·齐映原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷二十·神仙·杨通幽具体内容是什么?该如何理解?
太平广记·卷四十三·神仙·于涛该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷一·神仙·蓝采和该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷二十一·神仙·尹君原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷十三·神仙·郭璞该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷四·神仙·月支使者该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·衡山隐者该如何理解?原文是什么?
太平广记·卷十九·神仙·韩滉具体内容是什么?该如何理解?
太平广记·卷三十六·神仙·李清该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷四十·神仙·巴邛人具体内容是什么?该如何理解?
李世民逼李渊退位,朱棣为何不敢逼朱元璋?
岑参《初至犍为作》古诗原文意思赏析
教皇英诺森十二世诞辰
周公为何不篡位?明明他大权在握,周成王继位时才14岁
日军“发明”这种东西关押中国人:残酷的人圈
揭秘水浒传中的李逵究竟喜欢什么样的女人
姜子牙出仕前的四次经商为何每次都失败?
项羽一生胜了七十多场,他输的那次原因到底是什么?
明孝宗朱祐樘:何以被尊为“千古一帝”?
诸葛亮去世后,谁哭得最伤心?
纳兰性德《南乡子·烟暖雨初收》:一首抒写离愁别
《后游》该如何鉴赏?作者又是谁呢?
朱仝在梁山好汉中排列第十二名,那么他有着怎样的绰号?
饕餮:古代神话传说“龙九子”之一,好饮食,被世
《书边事》为张乔所作,读来回肠荡气,韵味无穷