《白头吟》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
本文已影响4.57K人
本文已影响4.57K人
【原文】
锦水东北流,波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条归故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。
【译文】
锦江之水潺潺流向远方,水波荡漾,一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方,一个家在长安,一个家在芳草迷漫处,但彼此心心相许,宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了,长门宫前无限凄凉,她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情,为了这,又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金,就喜新厌旧,对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾,卓文君十分伤心,作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的,凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情,任风倾倒,但菟丝紧紧地缠在女萝上,与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此,人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来,任它落满灰尘,生满蛛网。暂且留着琥珀枕头,或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收,弃妾难以重回。自古以来,至死不相负的爱情,只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
【注释】
锦水:即锦江,在今四川成都南。
汉:指长安一带。
绮翼:鸳鸯美丽的翅膀。
分张:分离。
阿娇:指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠,退居长门宫,愁闷悲思,请司马相如作了一首《长门赋》,以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。
归故林:重返故林。
兔丝:即菟丝,一种寄生植物,茎细如丝,寄生缠绕在其他植物上。
女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。
龙须席:用龙须草编织的席子。从他生网丝:任它生蛛网。青陵台:战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众,被康王所夺,夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒,把他们分开埋葬,后来两人的坟上长出连理枝,根交于下,枝错于上,人称相思树。树上有鸳鸯一对,交颈悲鸣,声音感人。
【作者简介】
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
石灰吟赏析
王维《横吹曲辞 陇头吟》古诗原文意思赏析
高考语文必背古诗文赏析!
梁甫吟的内容原文是什么?梁甫吟这首诗该如何赏析?
《天净沙·七月》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《小桃红·春》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《落梅风·咏雪》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《拨不断·闲居二首》这首散曲该如何赏析呢?它的原文是什么?
王维《横吹曲辞陇头吟》古诗原文意思赏析
《赋得古原草送别》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
静夜思赏析 如何赏析古文静夜思
《子夜吴歌·冬歌》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《战城南·躞蹀青骊马》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《阳春曲·春景》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《庆东原·忘忧草》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
游子吟赏析 游子吟这首诗的赏析
《小梁州·秋》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《蟾宫曲·寒食新野道中》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《大德歌·秋》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
《寨儿令·叹世》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
卓文君为何当垆卖酒 卓文君写白头吟的背景
《子夜吴歌·秋歌》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《一半儿·别情》的原文是什么?这首散曲该如何赏析呢?
完颜阿骨打与成吉思汗努尔哈赤耶律洪基的关系
机器印刷术对文艺复兴的推动作用体现在哪几个方面?
常遇春的老婆真的是朱元璋杀的吗?朱元璋为什么给常遇春
唐朝之前的长安,为何一直是都城的热选城市?唐朝之后为何
张裕妃怀有身孕却被虐待,最后被活活饿死
雍正能够顺利登基离不开年羹尧为何最后除掉他?
解梦故事之吴王夫差梦见狗
南梁临贺王萧正德生平简介 南梁萧正德怎么死的
邯郸之战秦国元气大伤,对秦国影响有多大?
《陈情令》魏无羡被献舍后的身体是谁的?
为什么说荆轲刺秦从一开始就注定是失败的
春秋战国是个怎么样的时代?为什么说是个“开放&rd
从清明上河图中探索宋朝的城市管理制度
为何景颇族的筒裙是其服饰的精髓
古代文人是如何耍流氓的 他们也算得上是一个老司机