五代十国李煜的《虞美人·春花秋月何时了》原文、译文及赏析
本文已影响3.16K人
本文已影响3.16K人
李煜《虞美人·春花秋月何时了》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
虞美人·春花秋月何时了
五代:李煜
春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。(栏 通:阑)
译文及注释
译文
春花秋月的美好时光什么时候结束的,以前的事情还记得多少!昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像那不尽的春江之水滚滚东流。
注释
此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
了:了结,完结。
砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。
应犹:一作“依然”。
朱颜改:指所怀念的人已衰老。
君:作者自称。能:或作“都”、“那”、“还”、“却”。
赏析
《虞美人》是李煜的代表作,也是李后主的绝命词。相传他于自己生日(七月七日)之夜(“七夕”),在寓所命歌妓作乐,唱新作《虞美人》词,声闻于外。宋太宗闻之大怒,命人赐药酒,将他毒死。这首词通过今昔交错对比,表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。
“春花秋月何时了,往事知多少!”三春花开,中秋月圆,岁月不断更替,人生多么美好。可我这囚犯的苦难岁月,什么时候才能完结呢?“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚,怕春花秋月勾起往事而伤怀。回首往昔,身为国君,过去许许多多的事到底做得如何呢,怎么会弄到今天这步田地?据史书记载,李煜当国君时,日日纵情声色,不理朝政,枉杀谏臣……透过此诗句,我们不难看出,这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主,此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨,多少也有悔恨之意。 “小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”小楼又一次春风吹拂,春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋,听着春风,望着明月,触景生情,愁绪万千,夜不能寐。一个“又”字,表明此情此景已多次出现,这精神上的痛苦真让人难以忍受。 “又”点明了“春花秋月”的时序变化,词人降宋又苟活了一年,加重了上两句流露的愁绪,也引出词人对故国往事的回忆。
“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”,可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在,只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓,山河变色的感慨!“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人,但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。 以上六句,诗人竭力将美景与悲情,往昔与当今,景物与人事的对比融为一体,尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比,把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来,凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问,点明抽象的本体“愁”,接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨,极为贴切形象,不仅显示了愁恨的悠长深远,而且显示了愁恨的汹涌翻腾,充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。 全词以明净、凝练、优美、清新的语言,运用比喻、对比、设问等多种修辞手法,高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”,“一字一珠”。全词虚设回答,在问答中又紧扣回首往事,感慨今昔写得自然而一气流注,最后进入语尽意不尽的境界,使词显得阔大雄伟。
唐代诗人白居易《长相思·汴水》原文、译文及赏析
南唐后主李煜:《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》原文及译文
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
诗经·小雅·十月之交原文、译文以及鉴赏
虞美人南宋李煜春花秋月何时了
北宋词人周邦彦《蝶恋花·早行》原文、译文及赏析
元朝张养浩《折桂令·中秋》原文、注释译文及赏析
虞美人赏析 虞美人全文赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《拜星月慢·夜色催更》原文、译文及赏析
虞美人李煜翻译
北宋词人周邦彦《解语花·上元》原文、译文及赏析
元代马致远《落梅风·人初静》原文、译文及赏析
《虞美人·宜州见梅作》原文译文以及鉴赏
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
李煜长相思内容赏析 词人李煜是哪个朝代的
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
曹操生前对司马懿很是防备,那之后的曹魏君主怎么对待?
朱由校身为皇帝,为什么那么喜欢木匠的活?
陕西:皇陵的海洋,皇帝的归宿
源乾曜拼音是什么?读音怎么读?
雍正被抹黑的最大原因:招惹到了清朝的文人
于良史《春山夜月》:此诗描写春夜山中赏月的乐趣
《鹤唳华亭》饰演太子妃的人是谁 太子妃的名字叫什么
《唐朝诡事录》中的八个单元故事分别讲了什么?
金宫历史 金宫历史百科
历史上纳兰性德在康熙统治时期起到了什么作用?
田单是怎样的人 历史如何评价战国名将田单
康熙最喜欢的女儿是谁?康熙为何偏爱固伦荣宪公主
古典文学名著《太平御览》:皇王部·卷二十三 全
历史上的今天3月18号 李自成攻克北京明朝灭亡
玄武门之变时,李渊为何没遭到李世民的毒手?李渊最后的结