北宋著名词人柳永:《西施·自从回步百花桥》译文及赏析
本文已影响2.26W人
本文已影响2.26W人
今天小编给大家带来柳永《西施·自从回步百花桥》译文及赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
西施·自从回步百花桥
宋代:柳永
自从回步百花桥。便独处清宵。凤衾鸳枕,何事等闲抛。纵有馀香,也似郎恩爱,向日夜潜消。
恐伊不信芳容改,将憔悴、写霜绡。更凭锦字,字字说情憀。要识愁肠,但看丁香树,渐结尽春梢。
译文
自从与丈夫分别之后,一直是独自一人度过清净的夜晚。以前幸福的记忆,为何随便抛弃。纵然有丈夫的体香尚留在衣服上,就像郎留下的恩爱一样,奈何随着时间的消逝,这些也不知不觉消失了。
怕你不相信离别后昔日的漂亮容颜已经改变,将憔悴的样子画下来寄给你。更希望凭借寄给你的书信,让你看到字里行间的悲思之情。要知愁肠愁多少,请看丁香树,渐渐结满了丁香结。
创作背景
此词为代闺怨体,写离别后妻子对丈夫的思念,而柳词大多写实,故而可以断定此词的女主人公乃柳永之妻。词中开头所用“百花桥”典故,发生地是在浙江,联系到柳永其他的词作,足以说明柳永此时所在之地为钱塘,时间为柳永第一次从汴京出发远游江浙的第二年。
赏析
此词写闺中相思之情。词上片开首即用“百花桥”典,以元彻、柳实离开后,“便独处清宵”为喻,别开生面。女主人公因为与情郎分别,在寂寞无奈中日日夜夜思念情郎、消磨时光。“凤衾鸳枕”二句写女主人公独守空闺,又加以反问语,其情之切由此可见一斑。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层,写女主人公与情郎纵然“恩爱”,但就像“馀香”一般,开始能够留于衣物之上,时间一久,也在不知不觉中消逝了。虽抒相思,而相思之中又含声声哀怨,尽被词人以活脱脱的女子之口写出,逼真生动。
下片写女主人公的心理活动。“恐伊”二句为执着语,也是痴情语,与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女主人公因为思念而日渐憔悴,却又害怕情郎“不信芳容改”,于是决定“将憔悴、写霜绡”。可是如果细细品来,这“不信”又似女主人公谴责情郎的薄情寡信之语。“更凭锦字”二句呼应下片开头一句,写女主人公寄书信于情郎,希望能够凭借书信,述说自己的“情憀”。最后三句:“要识愁肠,但看丁香树,渐结尽春梢。”化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”之句,以喻结情,形象生动,极有韵味。
这是一首描写一位佳丽与情郎在百花桥离别后,便日夜独守空房思念郎君的无尽愁绪的词。这不是一般的“怨妇”词,它有很明显的象征意义,折射了柳永的爱情世界。
柳永
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作《雨霖铃》《八声甘州》。
宋代著名词人辛弃疾:《菩萨蛮·书江西造口壁》原文及词作赏析
宋代著名词人柳永的简介
北宋词人周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
西施咏翻译及赏析 西施咏的翻译及赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·祖席离歌》译文及鉴赏
北宋词人周邦彦《少年游·并刀如水》原文、译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《清平乐·红笺小字》译文及鉴赏
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
宋代著名词人辛弃疾:《清平乐·村居》原文及诗词赏析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
宋代著名词人辛弃疾:《青玉案·元夕》原文及诗词赏析
宋代著名词人晏殊:《喜迁莺·花不尽》词作赏析及创作背景
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
宋代著名词人晏殊:《山亭柳·赠歌者》简介及赏析
鹊桥仙翻译及赏析
北宋词人周邦彦《过秦楼·大石》原文、译文及赏析
柳永简介 北宋著名词人婉约派创始人物柳永生平
北宋词人周邦彦《苏幕遮·燎沉香》原文、译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》译文及诗词鉴赏
北宋词人周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《菩萨蛮·梅雪》原文、译文及赏析
西晋八王指的是谁?和司马懿的关系如何?
《雷霆令》是什么剧情?又一爆款之作
宰相寒浞抢了穷国君主后羿的王位当了多少年王
李自成的谋士是谁 李自成为什么要杀谋士李岩
察合台汗国属于元朝吗 察合台汗国世系表
刘备晚年真的想除掉诸葛亮吗 真相到底是什么样的
妇女节是什么意思?是什么来历?
揭秘秦始皇修建长城背后隐藏了什么秘密?
郭嘉:比鲁肃和诸葛亮,更早地看到天下三分之势
楚汉争霸最关键的一战是项羽用错人了吗?
李建成当初下毒杀李世民 李世民中毒吐血为何没有死
《如果爱》结局万嘉玲陪宋乔植去买菜 两人恩恩爱爱似
穷小子的仙女奇缘
古代青楼作为娱乐场所 古人去一次需要花费多少钱
“沙漠之狐”隆美尔的崛起之路:非典型的军神