格林童话其实是“黑”童话:充满暴力血腥
本文已影响2.57W人
本文已影响2.57W人
格林童话是世界童话的经典之作,自问世以来,在世界各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。
日本女作家桐生操认为初版的格林童话并非如此纯洁无暇,我们现在所看到的格林童话其实是经过美化的,真实的格林童话中所描绘的是个扭曲世界,里面充满了谋杀,肢解,食人,弑婴以及乱伦。
图片来源于网络
1812年12月,格林童话第一卷问世,1815年第二卷出版。但初版《格林童话》未能像格林兄弟预期的好评如潮。当时就有批评家指出,“讲述者那粗鲁的口吻被原封不动地照搬了上去⋯⋯而且,由于既想照顾到学者,又想照顾到孩子,结果让哪一方的期待都落空了。”格林童话并非仅为儿童所作,但当出版后中产阶级和他们的孩子成了主要读者,兄弟俩开始考虑迎合时代潮流做出改动。
首先是剔除过于暴力血腥的故事。比如《孩子们玩屠宰游戏》,整个就是一个黑暗剧本:一帮小孩子玩游戏,角色扮演一个是屠夫,一个是猪。结果一个男孩把他弟弟的喉咙给割了,他妈妈看到后非常愤怒失去理智就拿刀刺中了这个孩子的心脏,但是妈妈又把另一个孩子遗忘在澡盆里,澡盆里的孩子淹死了,妈妈上吊自杀,当她的丈夫回来后发现这一切,伤心而死。整个故事近乎毫无表情的残忍,后来的版本把它永远删掉了。
其次是净化童话,去掉暗含的情色成分。《莴苣姑娘》曾被好莱坞拍成动画片《长发公主》。初版中莴苣姑娘在王子来后不久,说道:“干妈,我的衣服变小了,不合身了。”这是一句性暗示,等于明白告诉读者两人在高塔上偷尝禁果,肚子已经隆起。第二版中这句推动情节转折的话,被改成莴苣说漏了嘴:“干妈,我拉你上来,比拉少年王子重得多”。《傻瓜汉斯》中,主角能通过意念让公主怀孕。《青蛙王子》中公主在青蛙变回帅气的单身汉后,与他共度良宵。
图片来源于网络
另外一些不合时宜的表达也被更改。初版中嫉妒白雪公主的美丽、不择手段要杀害她的是她的生母,第二版中将迫害者的身份改成了继母。母亲为孩子们读童话时,显然是难以接受生母残害亲女儿这样的行为。最终版本的其他14篇童话,狠心母亲的角色都被继母取代。有历史学者指出童话中的“历史的现实主义”,考虑到当时的医学条件,分娩死亡是妇女的主要死因。鳏夫通常会再娶,而继任妻子发现自己的孩子必须与前妻留下的孩子争夺有限的资源,恶毒继母就成了民间故事比较突出的素材。
不同的时代左右着人们对格林童话的解读。
初版童话在政治上很不正确,里面充斥着性和暴力。《白雪公主》里,继母想要得到小女孩的肺和内脏。她只有7岁,却被猎人带到了树林里。这其实很恐怖。接着,这位邪恶的继母要穿着炙热的铁鞋跳舞。在《灰姑娘》里,姐姐们被砍掉了脚后跟和脚趾。
这些有关流血和性爱的童话被作家约翰·厄普代克称之为幼年的情色小说。很多电影制片人都把童话拍成了成人版,将其中扭曲的性爱放大抽离了出来。
图片来源于网络
这些童话对错参半。其中有些明显的道德标准也得到了突出——欺骗和谎言要受到惩罚;诚实和勤劳会得到奖励;承诺必须兑现;对陌生人保持警惕——尤其是在森林里。
格林童话目前是世界上版本最多的童话集,也是发行量最大的童话集,已有160多种语言的译本。当它作为人类童年不可割舍的部分,构建共同文化记忆时,也就不可避免地作为一种经典文本,被解构被颠覆。
年少有“神童”之誉的李东阳 为何仕途中却碌碌无为被称为“伴食宰相”
真实版“西游记”:唐僧其实是“偷渡者”
解密明代科举:其中已有“同等学力”者被称“儒士”
唐太宗“李世民”,为什么会被别人称为“唐童”呢?
民众回忆伪满统治:说不满意的话就定你是“思想犯”
《只为那一刻与你相见》是什么类型的剧?“颠覆童话”的言情剧
童话故事读懂性格阴影
后宫中血腥的“狸猫换太子” 真实历史是怎样?
什么是“人彘”?血腥“人彘”的制作程序
“戴绿帽子”变成骂人的话 竟然是朱元璋“钦定”的
由“骊姬之乱”,引出“秦晋之好”的联姻,却充满了阴谋?
揭秘:“神探”狄仁杰其实竟是个官场“老油条”
揭秘:清朝的“公主”和“格格”差别有多大?
格林童话有哪些 格林童话大全
格林童话有哪些 格林童话大全
雍正力推“普通话”:文人不懂官话竟不能科考
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
揭秘:“神探”狄仁杰其实是个官场“老油条”
格林童话有哪些
格林童话有哪些
日本神话传说中的可爱妖怪们!“河童”的传说是什么?
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他们确实去西天取经
明朝灭亡的主要原因不是“阉党”而是“东林”? 浅谈“东林党”的前世今生
潘淑:从婢女成为首位吴国皇后
郑和下西洋 三宝太监郑和为什么要七次下西洋
为什么说汉朝强大?汉武帝的一个决定致使没人敢反战!
周穆王有什么作为?他是昏君吗?
《蝶恋花·两岸月桥花半吐》该如何理解?创作背景
岳飞为什么会选择撤军呢 仅仅是因为十二道金牌吗
以诗救人:大唐名将契苾何力有的不只是武力
馆陶公主为什么要跟亲娘窦太后作对,支持敌对的刘彻继承
吴潜和姜夔是什么人?他们是什么关系?
《贾谊新书》卷八·六术的原文是什么?
《结爱千岁大人的初恋》中的金花镜是什么?夕颜公主的
盘点世界10大奇葩的窑居建筑 突尼斯迈特马泰
汉成帝做了什么加剧了汉朝的衰落?他是如何将帝国拱手让
《春思》原文是什么?该怎样赏析呢?
梦里出现“玉吊坠”是好是坏?又有哪些象征意