汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严
本文已影响8.45K人
本文已影响8.45K人
契诃夫是杰出的小说家和剧作家,与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等,以及短篇小说《变色龙》、《草原》、《套中人》等。翻译家童道明说:“契诃夫的作品是值得阅读的,它永远都不过时,也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”
而对于中国的许多文学爱好者来说,一提到契诃夫,就会想到翻译家汝龙。2016年恰逢其百年诞辰,人民文学出版社推出了《契诃夫小说全集》(汝龙译),收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇,完整地反映了契诃夫各个时期的小说创作。
在汝企和眼里,翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。他深居简出,把生活里的大部分时间都用在翻译上,不过周末,很少娱乐。为了翻译契诃夫,汝龙付出了难以想象的努力和艰辛,儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。
“父亲在年轻时候养成熬夜的习惯,为了使自己不困,常常是站着趴在箱子上翻译。”汝企和介绍,“父亲对译作要求非常严格,每次出版前都要反反复复修改。为使译作更为生动,还十分注意提高自己的艺术修养。他最喜欢的书就是《红楼梦》,经常说,每当感觉翻译的语言不流畅时,就要拿出《红楼梦》读几页,再翻译时就顺畅多了”。
著名演员濮存昕曾多次出演契诃夫戏剧。在当天的沙龙上,他也对汝龙的翻译工作给出了极高评价,并认为契诃夫是一位既能写小说又能写戏剧的伟大文学家。濮存昕说认为,在翻译这件事上,汝龙是用中国文学去诠释了俄罗斯文学,“这是很了不起的”。
哲学著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、注释及翻译
《亮剑》原型王近山之女忆父亲:比李云龙潇洒
中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
电视剧亲爱的翻译官大结局是什么 大结局揭秘
孝子之至莫大乎尊亲的意思翻译
亲爱的翻译官第37集 因误翻时间家阳被停职留薪
【郑絪】文言文翻译及译文,刘瞻之先,寒士也
亲爱的翻译官王旭东是谁演的?扮演者张云龙简介
郑作民之子回忆父亲:戎马一生牺牲在昆仑关战场
亲爱的翻译官第33集剧情:家阳乔菲之间渐生矛盾
汝父教汝以忠孝辅国家翻译 汝父教汝以忠孝辅国家的翻译
亲爱的翻译官大结局后接档剧是解密吗
大道之行也原文及翻译
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
哲学著作《墨子》:20章 节用(上),原文、注释及翻译
项羽之死翻译
汝龙之子忆父亲 翻译是最大乐趣 对译作要求严
亲爱的翻译官大结局剧情介绍:程家阳乔菲终成正果
哲学著作《墨子》:21章 节用(中),原文、注释及翻译
《陌上桑》作为汉代的乐府诗,其原文和翻译又是什么?
解密:世界佛教史上最伟大的翻译家到底是谁?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文
七十二贤孔门十哲之一:孔子高徒卜商的生平介绍
南宋经济实力那么强 南宋的军事实力为何那么弱
如何评价逢纪?逢纪是个怎样的人呢?
隋文帝杨坚和皇后独孤伽罗:奉行一夫一妻制的帝后
刘备军队在雒城受阻一年,此时曹操在干什么?
《你迟到的许多年》赵益勤医院找莫莉,两人为什么争吵掀
清朝骁勇善战八旗军,为什么在乾隆之后腐朽殆尽了?
唐朝宰相魏元忠在唐高宗出巡时,发生了什么样的故事?
最低等的多细胞动物是什么?有什么特征?
《扫黑风暴》陈建波的结局是什么 陈建波有没有被杀
名妓李师师的最终归属之谜:李师师结局成迷
紫砂壶的价格差异:做工与价值的微妙关系
达尔文是基督徒吗?为什么这么说?
西汉时期重视对老人的待遇吗?当时的敬老政策是怎样的?
岳飞为什么会被狱卒哄骗?他死前在墙壁上写下了什么?