冯延巳的《南乡子·细雨湿流光》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1W人
本文已影响1W人
冯延巳的《南乡子·细雨湿流光》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《南乡子·细雨湿流光》
细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。
翻译
霏霏细雨浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。
梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦醒,只见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。
赏析
这是一首闺情词,上片咏草起兴,以芳草喻离恨,进而写出女子凤楼独居的苦楚,下片先写梦境,后写女子所居的环境,进一步表现抒情主人公念远的愁情。全词语言明自雅丽,笔法离合自然。这首词摆脱花间词人对妇女容貌与服饰的描绘,而转向人物内心感情的刻画,在词史上有一定影响。
“细雨湿流光”,虽则五字,却道尽了初春的无限风光。细雨蒙蒙,洒落在春草叶上,留下滴滴水珠,微风吹过,泛起流光。“湿流光”意指主人公所度过的随春雨而流逝的岁月也是那样的冷涩恼人,正是“梧桐更兼细雨”“怎一个愁字了得”。“流光”一词还将冷凄扰人的静态烦闷与时光流逝的动态惧忧结合起来,冷寂独处的日子往往感觉太慢,本希望快点度过,可是女人出于青春容颜易老的心理却又希望时间慢慢流逝。而“流光”一词又给人快速流去的感觉,如此矛盾纠结的心理集于此短短五个字中。在表现爱情相思苦闷的同时,还渗透着一种人生苦短的生命忧患意识。“芳草年年与恨长”也是以具象表现抽象的妙句,将无形的离恨比托于年年生、年年长的芳草,可感可触,极形象地道出抒情主人公忍受长久离别的痛苦。
“烟锁凤楼无限事,茫茫”。一方面,它确切地描绘出了春天细雨绵绵之时。烟雾缭绕,茫茫一片的景象;另一方面,雾笼凤楼,人如同被困锁在无人知晓的地方,无限心事,茫茫无以倾诉。两相对照,景情交融,给读者的感染力就非常之深。
“鸾镜鸳衾两断肠”。鸾凤成双,鸳鸯成对,“鸾镜鸳衾两断肠”中的这个“两”字既有两两成偶之物与自身形单影只的对比,也包含着两对成双之物对自身孤独情怀的连续刺激,语意双关,极有意蕴。
“魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床”。“魂梦任悠扬” ,是对“烟锁凤楼”的反弹,禁锢在空闺中的少妇在梦中可以无拘无束,任情驰骋。可睡起所能看到的只是“杨花满绣床”。“杨花满绣床”与上句“魂梦任悠扬”相印相称,一虚一实,互文见义。从这两句所描述的情景看来,思妇魂牵梦萦的意中人杳不见踪影。洒脱之余,更显悲凉。
“薄悻不来门半掩,斜阳”。她半掩闺门,等待恋人的到来,可是从清晨等到红日西斜,还未见踪影,她忍不住骂了一声“薄情郎”。爱之深,方恨之切。她口头称为“薄悻”,内心深处爱的深切。
“负你残春泪几行”。当无望中的盼望最终落空时,她便簌簌的落下泪来。词人不说抒情主人公是为所思之人流泪,而说因辜负了三春的良辰美景而为春光洒泪。此为本词又一出新的写法,同时也是对抒情主人公心怀的一种委婉诗意的表达。
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
《梦江南·千万恨》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷九·神仙·王烈原文是什么内容?如何翻译?
冯延巳《清平乐·雨晴烟晚》:表现了闺中人的淡恨轻愁
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
《六韬·龙韬·五音》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷一·神仙·颜真卿要怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷十·神仙·刘根该如何翻译?原文是什么内容?
诗经《国风·卫风·伯兮》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷八十四·异人·原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十一·神仙·栾巴原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·冯渐如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷六十·神仙·麻姑原文是什么内容?如何翻译?
《清平乐·雨晴烟晚》赏析,词人冯延巳写春夜怀人之怨
《六韬·武韬·发启》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
南唐词人冯延巳的经典作:《谒金门·风乍起》
太平广记·卷五·神仙·沈羲原文是什么内容?如何翻译呢?
《小雅·甫田之什·宾之初筵》的原文是什么?怎么翻译?
历史上的诸葛亮到底是什么样的 诸葛亮是忠于汉室还是
《长风渡》导演尹涛能否再创《琉璃》的佳绩?
历史上哪些王朝进行了迁都?各自的迁都情况如何?
庞德能归降曹操,为什么宁死不投降关羽?
希罗多德为何被称为“历史之父”?原因是什么?
中国美术史带背之魏晋南北朝(二):品味千年文化的瑰宝
名满天下的文学家贾谊,为什么得不到汉文帝的重用?
刘伯温的超凡智慧:如何预见两百年后的历史事件?
结束三国乱世成为人生赢家 司马懿是怎么做到的
刘邦斩白蛇起义 为何李渊却杀了这两个人起义
他是秦国最帅的男人 名字中却带有一个丑字
《我的秘密室友》是什么剧情?男女主CP感十足
宋代诗词之临安春雨初霁鉴赏,陆游在诗中描绘了什么景象
隋炀帝的皇后:经历桃花劫最多的皇后
《隋唐两朝志传》第二十回:化及鸩杀少帝