《云麓先生以画舫载洛花宴客》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响2.46W人
本文已影响2.46W人
垂丝钓近·云麓先生以画舫载洛花宴客
吴文英 〔宋代〕
听风听雨,春残花落门掩。乍倚玉阑,旋剪夭艳。携醉靥。放溯溪游缆。波光撼。映烛花黯澹。
碎霞澄水,吴宫初试菱鉴。旧情顿减。孤负深杯滟。衣露天香染。通夜饮。问漏移几点。
译文
听风又听雨,春将过去,花儿调谢,门也掩闭。刚刚倚靠在美玉装饰的栏杆,又立即被风剪去了鲜艳美丽。携带着醉靥,放开那逆流而上的游船绳缆,荡着波光,牡丹花把烛光映衬显得暗淡。
破碎的云霞,澄澈的湖水,仿佛吴宫刚刚照过的菱花镜。原来的情绪顿时少了。也算辜负了深杯酒满。衣服上的露水被天香尽染。喝个通宵吧,问滴漏的计时器上移到了几点。
赏析
这是一首纪游词。词的上片写景,有暮春景、船中景、船外景,统融成一幅官宦人家的闲情逸趣图景;下片着重叙述好客的主人史云麓以及宴饮情景。词写夜游宴饮。既因有“洛花”同行可大增游兴,又因乘“画舫”划行于溪水之上而倍增画意诗情。境界自是不俗。此词写得明快流利。
上阙的发端“听风听雨”一韵,化用皮日休、吴融诗之意,言春天风雨之后,百花凋零,此时正是牡丹盛开之际。“乍倚玉阑”一韵,化用李白《清平调》,罗隐《牡丹》诗意,以杨贵妃美姿比拟牡丹花,一个“乍”字,突出其含苞未放。“剪夭艳”言其美艳之形乃是造化剪裁,一个“旋”字,与“乍”字呼应,均强调花蕾初放,时间短暂,形美色艳。“携醉靥”一韵,以贵妃的美面比拟牡丹,故牡丹花有名“杨妃醉酒”者,此韵扣题“载洛花”三字。“放溯溪游缆”二韵,言画舫逆溪而游,水波荡漾,波光粼粼,风景优美。“映烛花黯淡”一韵,扣题“宴客”二字,写云麓先生在画舫内宴客的情况,“烛花”暗示画舫宴客时间在晚上,“映烛花黯淡”以烛光黯淡反衬牡丹花的光华耀眼。
下阙不变,继写牡丹花的美艳,“碎霞澄水”一句,用晚霞灿烂映照在清澄的水面上来比拟牡丹花的色彩斑斓明丽,“吴宫初试菱鉴”此句化用辛弃疾《念奴娇·赋白牡丹》:“对花何似?吴宫初教,翠围红阵。”以吴宫宫女之美貌比拟牡丹花繁盛簇拥,纷中有整的形态。“菱鉴”言似锦繁花映照在如镜的水面上。“旧情顿减,孤负深杯滟”此笔锋一转,写自己对牡丹花的感想,这真是空际转身。前面极力描绘牡丹花之美艳多姿,此处却突然“情顿减”“负深杯”,其情突然急骤下转。此词以如此笔法,言自己对牡丹之情突然减弱,辜负了主人斟酒满杯以赏花的深情,这其中含蓄地表达了对国事的隐忧。“衣露天香染”三韵,又掉转笔锋写同游的人们,依旧沉醉在牡丹花中,衣服尽染牡丹香,通宵达旦地饮酒,不关心时间的早晚。
此词大幅描绘牡丹花美艳异常,多处化用典故,包括李白、白居易、皮日休、吴融、罗隐、辛弃疾等语典,并以杨贵妃比拟牡丹花,词风浓艳密丽。后空际转身,写自己对牡丹花的感想,寄托了对国事的隐忧,这与吴文英词中的《解语花·梅花》:“冷云荒翠,幽栖久,无语暗中春怨。”《丁香结·秋日海棠》:“娇羞艳色,自伤时背”一样,均有寄托之思。这正如李庆甲所言:“用比兴手法和苍凉的音调,隐晦曲折地写出了对宋室沦亡的哀伤之情。”(《词综·前言》)俞平伯亦言:“吴文英……他们每通过典故词藻的掩饰,曲折地传达眷怀家国的感情,这不能不说比之‘花间’词为深刻,也比北宋词有较大的进展。”
创作背景
据《吴郡志》,史宅之曾两度出任平江府知府。淳祐元年(公元1241年)三月初九日第二次就任时,“以画舫载洛花宴客”(用游船载着牡丹花来宴请宾客),此词即记叙“载洛花宴客”一事之作。其年,吴文英在苏州,为仓台幕僚。
《醉花阴·黄花谩说年年好》的原文是什么?该如何理解呢?
《长相思·云千重》的原文是什么?该如何理解呢?
《画》原文是什么?应该如何理解?
《贾生》的原文是什么?该如何理解呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?应该如何理解?
《落花》原文是什么?应该如何理解?
《登嘉州凌云寺作》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异-元少先生篇原文是什么?该如何理解呢?
《惜牡丹花二首》的原文是什么?该如何理解呢?
《留春令·画屏天畔》的原文是什么?该如何理解呢?
《长相思·云一涡》的原文是什么?该如何理解呢?
《水龙吟·梨花》的原文是什么?该如何理解呢?
《夜登万花川谷望月作》的原文是什么?该如何理解呢?
《梅花》原文是什么?应该如何理解?
《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》的原文是什么?该如何理解呢?
《大林寺桃花》的原文是什么?该如何理解呢?
《别云间》原文是什么?应该如何理解?
《思佳客·癸卯除夜》的原文是什么?该如何理解呢?
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》的原文是什么?该如何理解呢?
《今日良宴会》原文是什么?应该如何理解?
《梅花》原文是什么?该如何理解?
《柳花词三首》的原文是什么?该如何理解呢?
《张益州画像记》原文是什么?该如何理解?
《晓行望云山》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异 元少先生篇原文是什么?该如何理解呢?
《落花》原文是什么?应该如何理解?
《解语花·云容冱雪》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《花非花》原文是什么?应该如何理解?
康熙一生最烂的决策,使中国落后于西方
《恋爱的夏天》主演是谁?定档8月28
汉末时为三国贡献了无数人才两个州郡
什么是潜火队?早于世界几百年的宋朝消防队
红楼梦第33回主要内容是什么?这回该如何解析?
韦氏南宋太后 为娼12年 宋徽宗称其为国献身
此女比妲已还妖娆 是史上第一位亡国之姬!
红楼梦邢夫人是个怎样的人?邢夫人的性格特点是怎样的?
《网络凶铃》是根据小说改编的吗?电影主要剧情简介
水浒传中黄信有哪些故事?他的性格是怎样的?
明代《智囊(选录) 》:术智部·范仲淹 全文及翻译注释
夷陵大战的双方派出的兵力到底有多少呢?
孙策一代雄主 为何偏要跟个野道士于吉过不去?
逃跑达人唐僖宗:历史上唐僖宗为何多次出逃?
清朝光绪年间发生大饥荒 当时为什么没有发生造反事件