《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》原文是什么?
本文已影响2.06W人
本文已影响2.06W人
踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作
姜夔 〔宋代〕
燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。
别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。
译文
她体态轻盈、语声娇软的形象,我分明又从好梦中见到了。我仿佛听到她在对我说:长夜多寂寞呀,你这薄情郎怎么会知道呢?春天才刚开头,却早已被我的相思情怀染遍了。
自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟随着情郎远行。我西望淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
注释
踏莎行:词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,仄韵。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,仄韵。
沔(miǎn)东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日:孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。
燕燕、莺莺:借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”
华胥(xū):梦境。
郎行:情郎那边。
淮南:指合肥。
冥冥(míng):自然界的幽暗深远。
赏析
这首词一开始即借“莺莺燕燕”字面称意中人,从称呼中流露出一种卿卿我我的缠绵情意。这里还有第二重含义,即比喻其人体态“轻盈”如燕,声音“娇软”如莺。可谓善于化用。这“燕燕轻盈,莺莺娇软”乃是词人梦中所见的情境。《列子》载黄帝曾梦游华青氏之国,故词写好梦云“分明又向华胥见”。夜有所梦,乃是日有所思的缘故。以下又通过梦中情人的自述,体贴对方的相思之情。她含情脉脉道:在这迢迢春夜中,“薄情”人(此为呢称)啊,你又怎能尽知我相思的深重呢?言下大有“换我心,为你心,始知相忆深”的意味。
过片写别后睹物思人,旧情难忘。“别后书辞”,是指情人寄来的书信,捡阅犹新;“别时针线”,是指情人为自己所做衣眼,尚著在体。二句虽仅写出物件,而不直接言情,然皆情至之语。紧接着承上片梦见事,进一层写伊人之情。“离魂暗逐郎行远”,“郎行”即“郎边”,当时熟语,说她甚至连魂魄也脱离躯体,追逐词人来到远方。末二句写作者梦醒后深情想象情人魂魄归去的情景:在一片明月光下,淮南千山是如此清冷,她就这样独自归去无人照管。一种借玉怜香之情,一种深切的负疚之感,洋溢于字里行间,感人至深。
这首词紧扣感梦之主题,以梦见情人开端,又以情人梦魂归去收尾,意境极浑成。词的后半部分,尤见幽绝奇绝。在构思上借鉴了唐传奇《离魂记》,记中倩娘居然能以出窍之灵魂追逐所爱者远游,着想奇妙。在意境与措语上,则又融合了杜诗《梦李白》“魂来枫林青,魂返关塞黑”、《咏怀古迹》“画图省识春风面,环佩空归月夜魂”句意。妙在自然浑融,不著痕迹。
创作背景
作者二十多岁时在合肥(宋时属淮南路)结识了某位女郎,后来分手了,但他对她一直眷念不已。淳熙十四年(1187年)元旦,姜夔从第二故乡汉阳(宋时沔州)东去湖州途中抵金陵时,梦见了远别的恋人,写下此词。
王沂孙《踏莎行·题草窗词卷》:这首词情绪苍苦,悲从中来
诗经·小雅·沔水原文、译文以及鉴赏
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·祖席离歌》译文及鉴赏
徐灿《踏莎行·初春》:笔致蕴藉,传达出沉郁悲凉的时代感觉
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
马丁·路德·金生平都做过什么事情 美国民权运动领袖马丁·路德·金简介
晏殊被选入《宋词三百首》的词作:《踏莎行·小径红稀》
周紫芝《踏莎行·情似游丝》:作者留了让人想象、咀嚼的空白
秦观被贬后写下一首苦闷之作:《踏莎行·郴州旅舍》
晏殊的《踏莎行·碧海无波》运用了什么艺术手法?
本草纲目·第七卷·金石部·自然铜原文是什么内容?
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·小径红稀》译文及诗词赏析
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·碧海无波》译文及赏析
晏殊《踏莎行·碧海无波》:结笔最妙,蕴藉而韵高,尤堪玩赏
欧阳修代表作之一的《踏莎行·候馆梅残》好在哪里?
马丁·路德·金做有哪些成就 马丁·路德·金是一个什么样的人
《踏莎行·候馆梅残》赏析,词人欧阳修抒写离情别愁之作
太平广记·卷五十六·神仙·上元夫人原文是什么内容?
独孤伽罗的七个哥哥分别是谁?他们结局如何?
《他是谁》八八案的真凶是谁?剧中有哪些细节?
《庆余年》苦荷是什么人?苦荷在神庙拿了什么东西?
刘备临死前还再说赵云不可重用 刘备这句话是什么意思
康熙早已看透日本人?康熙为何称日本人为倭子国
韩绛生活在哪个朝代?韩绛是哪个朝代的人物?
作为云台28将之一的贾复,最后的结局怎么样?
梁山泊好汉个个生性刚烈但要论心狠当属孙二娘
唐太宗时期重臣岑文本:谦谨孝悌的李恪党核心
慈禧太后去世,李莲英最后去哪里了?
互利合作:二战时期德国与中国的战略合作
窦太后是谁的皇后?窦太后嫁给了谁?
三国打不死的程咬金文武双全 因一句话被黑千年
汉武帝究竟喜欢谁?汉武帝死后与谁合葬
清朝皇室后裔寻找证据 证实雍正帝篡位确有其事