“离离原上草”的“离离”是什么意思?这首诗的原版是怎么样的?
本文已影响3.08W人
本文已影响3.08W人
“离离原上草”的“离离”是什么意思?不清楚的读者可以和小编一起看下去。
对于古诗词,咱们一向秉承的原则是:能流传下来的肯定是有原因的。岁月让古诗词如美酒一样越陈越香,但也为难了不少文史学家。许多古诗词在岁月的洗礼中,都与原作有不小的出入,到底哪一版才是作者当时写的,确实是个不小的问题。
以李白诗为例,《静夜思》就有明代和宋代两个版本,我们小学课本上的是明代版本,宋代版本的开头一句是“床前看月光,疑是地上霜”,显然不如“床前明月光”优美。但很多文史学者认为,不能因为哪一版更美,咱们就选用哪一版,所以目前这首诗尚有争议。无独有偶,在新出土的一则唐人手抄卷中,发现了李白《将进酒》的唐代原版,与如今我们所学的宋版相比,用字更加犀利,狂得是“无法无天”。
与李白诗一样情况的,还有白居易的《赋得古原草送别》。这首诗没听过的人应该不多,小学生若是背错了一个字,估计要被老师一顿狠批。但这首诗中首句“离离”二字,也曾令不少文史专家伤脑筋。让我们再来看看这首诗:
《赋得古原草送别》离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。
以上是目前我们小学课本中的版本,如今已是深入人心。这首诗背后的故事大家应该也知道,白居易16岁靠这首诗得到了大诗顾况的认可,从此扬名京师。
但在唐代文人张固编订的《幽闲鼓吹》一文中,这首诗的前两句是这样的:咸阳原上草,一岁一枯荣。在南宋大文人胡仔的《苕溪渔隐丛话》、明代唐汝询《唐诗解》两书中,也是这种写法。而到了清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》中,却变成了“离离原上草”,虽然目前咱们不知道是谁替白居易改了两个字,但基本可以肯定唐、宋、明之前,这首诗一直都是“咸阳原上草”,也是看过了这个原作,我们才知道改得有多牛!
从“咸阳原上草”到“离离原上草”,只是两个字不同,为何要这样改?首先我们要明白“离离”二字的意思,这是一首送别诗,但这两个字和分离没有任何关系,它是形容青草茂盛的样子。这样改动有两个好处:首先这两个字是点睛之笔,将青草茂盛的样子写得十分传神;其次,这两个字与末句“萋萋满别情”中的叠字“萋萋”首尾呼应,令整首诗读来朗朗上口。总之,这样一改,确实为其加分不少。
那么为什么这位神秘人会想到用“离离”这样的妙字呢?很简单,这是学的《诗经》。“离离”用来形容青草,最开始是从《诗经》开始的。诗经中的名篇《国风.黍离》中一下子用了3个“离离”,为大家节选其中最有名的一段:
彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。
这段诗中的“离离”是形容稻米茂盛的样子,这是《诗经》常用的起兴手法。这段诗的意思是:稻米茂盛结起了果实,但想起故乡的我却满满的忧愁,只有懂这种苦的人才会明白,不懂的人根本不知道我在追求什么。自《诗经》以后,“离离”这种用法便十分流行了,唐代皇子李贤的“瓜熟子离离”,清代黄遵宪的“门前两行树,离离到天际”都是这种用法。如此流行,有热心的文人替白居易改改,也就再正常不过了。
白居易这首诗从问世到现在已有1100多年了,它的被改说明哪怕是诗魔这样的高手,写诗时也会有无法尽善尽美的时候,或许这正是诗词的魅力之一,大家觉得呢?欢迎讨论。
古代这些名人也离过婚 孔子“离婚”迄今为谜
“弄瓦之喜”“弄璋之喜”分别是什么意思?“瓦”和“璋”有何含义?
清代的财政制度!“存留”和“起运”分别是什么意思?
从“铁面御史”到“洋务干员”,余联沅在“东南互保”中发挥了什么作用?
唱响哈萨克族草原的“阿肯”和“冬不拉”
“五服”和“六亲”还有“祖宗十八代”指的是谁
刘邦没做过“大哥” 南北朝后“哥”才有“兄”之意
古代的“午门斩首”“秋后问斩”都是什么意思?
棋盘中间写有“楚河”、“汉界”的字样,这与“楚汉战争”有什么关系?
离离原上草是哪首诗
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他们确实去西天取经
《离骚》中国最长的抒情诗 离骚是什么意思
离离原上草全诗的诗名
古代“跑官”闹剧之因“球技”“方术”而位高权重
黎族婚俗中的“哭嫁”“行夜”都是什么意思
太意外了!原来清朝的“兵”和“勇”还有这区别?
“药王”孙思邈临终前,告诫徒弟一定毁了“五石散”的原因是什么
“后”、“帝”、“天子”的区别在哪?隐藏了什么样的政治需要
离离原上草的离离是什么意思 离离原上草出处
离离原上草的诗意
史上最靠谱的“离间计”:韦孝宽离间斛律光
职业“圣人” 出身“私生子” 年龄“万寿无疆”怪哉?
古人收了元宵的“灯”便“探春”女子间流行“斗花”
周平王选择东迁的原因是什么?为何会成为西周和东周的临
《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》的作者是谁?又该
历史学家曝武则天私生活 和女儿共用男宠
中国唱诗班的《游子吟》是个怎么样的故事?《游子吟》动
秦穆公殉葬背后的历史真相
诸葛亮的儿子是谁?有没有做出什么贡献呢?
历史上曹操的管理手段怎么样?有哪些办法?
历史上的诸葛亮军事才能怎么样 诸葛亮和演义中的一样
因为荆州丢失才导致夷陵之战 刘备为何让关羽去镇守那
古代没有导航地图 古人出门是怎么辨别方向的
李德裕食万羊的故事是怎么回事?具体内容是怎样的?
貂蝉为何是当之无愧的古代四大美女之一
裴遵庆:唐朝时期宰相,生性厚道正直,年老后更加谨慎
《鬼吹灯之怒晴湘西》花灵是怎么死的 凶手会是哪一个
史上浓墨宰相刘墉真的是弯腰驼背其丑无比吗?