聊斋志异 罢龙篇原文是什么?该怎么理解呢?
本文已影响4.14K人
本文已影响4.14K人
聊斋志异《罢龙》原文
胶州玉侍御(2),出使琉球(3)。舟行海中,忽自云际堕一巨龙,激水高数丈。龙半浮半沉,仰其首,以舟承颔;晴半含,嗒然若丧(4)。阖舟大恐,停桡不敢少动。舟人曰:“此天上行雨之疲龙也。”王悬敕于上(5),焚香共祝之。移时,悠然遂逝。舟方行,又一龙堕,如前状。日凡三四。又逾日,舟人命多备白米,戒曰(6):“去清水潭不远矣。如有所见,但糁米于水(7),寂无哗。”俄至一处,水清澈底。下有群龙,五色,如盆如瓮,条条尽伏。有蜿蜒者,鳞鬣爪牙,历历可数。众神魂俱丧,闭息含眸,不惟不敢窥,并不能动。惟舟人握米自撒。久之,见海波深黑,始有呻者。因问掷米之故,答曰:“龙畏蛆,恐入其甲。白米类蛆,故龙见辄伏,舟行其上,可无害也。”
(1)罢龙:疲惫之龙。罢,通“疲”。
(2)胶州:州名,明初置,治所在今山东省胶县。侍御:清代指称御史。详《丁前溪》注。
(3)琉球:古国名。在我国台湾省东北,今称琉球群岛。清末为日本侵占,改为冲绳县。
(4)嗒(tà踏)然若丧:本为茫然自失之意,见《庄子·齐物论》,此处形容极度疲惫之状。
(5)敕:皇帝的诏书,即圣旨。
(6)戒:告戒,警告。
(7)糁(sǎn三)米于水:把米撒入水中。糁,纷散,撒。
聊斋志异《罢龙》翻译
胶州的王侍御,奉命出使琉球国。船行海中,忽然从天上云间掉下一条巨龙,激起了数丈高的海浪。龙半浮半沉,高高地昂着头,把下巴支在船上,眼睛半闭着,一副筋疲力尽的样子。船上的人都十分恐慌,停下船桨,一动也不敢动。船家说:“这是在天上行过雨的疲龙。”王侍御忙将皇诏悬在龙头上,和众人一块烧香祷告。过了一会儿,巨龙方悠然游去。船刚行驶,又从天上掉下条龙,像上次一样;一天内先后掉下三四条。又隔一天,船家叫人多备一些白米,告戒众人说:“离清水潭不远了,大家如看见什么,只管往水里撒米,要肃静,不能喧哗!”一会儿船来到一个地方,海水清澈见底,底下盘踞着一群巨龙,五种颜色,像盆、瓮那样,一条条地伏在海底。有的正在蜿蜒爬行,龙身上的麟、鬣、瓜、牙历历可数。船上的人见了,魂飞魄散,屏住呼吸,闭着眼睛,不仅不敢看,动也不敢动,只有船家不断抓米撒到海水里。过了很久,看到海水的颜色逐渐转为深黑色,才有人敢出声,便问船家撒米的缘故。船家回答说:“龙害怕蛆,怕蛆钻入它的鳞甲内。白米像蛆,所以龙见了往往伏在海底,船行驶在上面,可保安全。”
聊斋志异-折狱篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 颜氏篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-丑狐篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-水灾篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-刁姓篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 聂政篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 邑人篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-山市篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-牛癀篇原文是什么?该怎么理解呢?
冰箱异味是什么原因?怎么解决?
聊斋志异-佟客篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 促织篇原文是什么?该怎么理解呢?
草原是一篇什么的文章
聊斋志异-郭生篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-义犬篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 刁姓篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 皂隶篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异解释
聊斋志异-棋鬼篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异 棋鬼篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异-促织篇原文是什么?该怎么理解呢?
揭秘射杀九日的后羿妻子是嫦娥还是宓妃
奇货可居的吕不韦,为何是最具投资理念的大忽悠
秦穆公简介 秦穆公的故事
袁氏家族到底是怎么垮台的 原因真的和袁绍有关吗
锦衣卫究竟有多厉害?电影里演的都是小儿科
《激荡》陆海波是一个什么样的人 陆海波的饰演者叫什
赤壁之战刘备和孙权联军 曹操强势为何还会大败而归
历史是怎样评价胡亥的?秦始皇为何喜欢胡亥
红楼梦中黛玉一生的悲剧从她弟弟的死亡开始?
花千骨第33集剧情介绍 仙剑大会花千骨遗憾落败
生物学家探讨赵高“指鹿为马”的可能性:究竟是真实还是
刘子业是什么结局?史上最昏晕的皇帝,17岁就被杀
吕后专政多少年?吕后是如何专权的?
嘉庆身为清朝一代皇帝 嘉庆为何没有威信
电脑扫描木乃伊 或证古埃及法老遭多人刺杀