太平广记·卷七十一·道术·董仲君如何翻译?具体内容是什么?
本文已影响9.01K人
本文已影响9.01K人
《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集,全书500卷,目录10卷,取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著,属于类书。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人,因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。接下来小编就给大家带来相关介绍,希望能对大家有所帮助。
太平广记·卷七十一·道术·董仲君
【原文】
汉武帝嬖李夫人。及夫人死后,帝欲见之,乃诏董仲君,与之语曰:“朕思李氏,其可得见乎?”仲君曰:“可远见而不可同于帷席。”帝曰:“一见足矣,可致之。”仲君曰:“黑河之北,有对野之都也。出潜英之石,其色青,质轻如毛羽,寒盛则石温,夏盛则石冷。刻之为人像,神语不异真人。使此石像往,则夫人至矣。此石人能传译人语,有声无气,故知神异也。”帝曰:“此石可得乎?”仲君曰:“愿得楼船百艘,巨力千人。”能浮水登木者,皆使明于道术,赍不死之药,乃至海。经十年而还,昔之去人,或升云不归,或托形假死,获反者四五人,得此石。即令工人,依先图刻作李夫人形。俄而成,置于轻纱幕中,婉若生时。帝大悦,问仲君曰:“可得近乎?”仲君曰:“譬如中宵忽梦,而昼可得亲近乎?此石毒,特宜近望,不可迫也。勿轻万乘之尊,惑此精魅也。”帝乃从其谏。见夫人毕,仲君使人舂此石人为九段,不复思梦,乃筑梦灵台,时祀之。(出王子年《拾遗记》)
【译文】
汉武帝宠幸李夫人。及李夫人死后,汉武帝想要见到她,就下诏把董仲君找来,告诉他说:“我想念李氏,还可以见得到她吗?”仲君说:“可以从远处看而不可在同一帷席上。”汉武帝说:“见一面就满足了。请你把她招来。”仲君说:“黑河的北面,有个对野之都,那里出产一种隐含花纹的石头。那种石头颜色是青的,质地轻得像羽毛,严寒时石头就温热,酷暑时石头就寒冷。用它雕刻成人像,神态和言语跟真的人没有差别。让这石像前去,夫人就来了。这种石头能够传递翻译人的语言,有声音没有气息,所以知道它神奇啊。”汉武帝说:“这种石头能得到吗?”仲君说:“希望您给我一百艘楼船,一千个大力士。”汉武帝满足这些条件,选派能浮水能上树的人,董仲君都让他们掌握道术,带着不死之药,这才到达了昏暗的海上。经过十年后回来时,从前去的那些人,有的升天不归,有的托形假死,能够返还的仅有四五人,才得到这种石头。董仲君就令工匠依照先前画的图样,刻成李夫人的形像。不久,石像刻成了,放到轻纱帷幕之中,容貌象李夫人活着的时候一样。汉武帝非常高兴,问仲君说:“我能离她近点吗?”仲君说:“譬如在半夜时忽然做个梦,而在白天能与梦中人亲近吗?这种石头有毒,只适宜在近处望,不可靠近啊。您不要轻视自己的万乘之尊,被这个精魅所迷惑。”汉武帝就听从了他的劝谏。见夫人完毕,董仲君就派人把这个石人捣为九段,使汉武帝不再思念梦境,就修筑了梦灵台,按时祭祀她。
太平广记·卷七十五·道术·王先生如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷十五·神仙·道士王纂具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷三十七·神仙·卖药翁该如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷七十五·道术·潘老人原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十五·神仙·瞿道士如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷七十三·道术·骆玄素具体内容是什么?如何理解?
太平广记·卷七十四·道术·唐武宗朝术士具体内容是什么?
太平广记·卷七十三·道术·石旻如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·张辞原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十六·道术·赵廓如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷七十三·道术·周贤者具体内容是什么?如何理解?
太平广记·卷七十三·道术·叶虚中具体内容是什么?如何理解?
太平广记·卷七十二·道术·叶静能如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷七十三·道术·王常如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·崔言如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·张定具体内容是什么?如何理解?
太平广记·卷七十三·道术·赵操如何翻译?原文是什么内容?
风吹草动的故事
杏树的生长习性是什么?有哪些药用价值?
溥仪懊悔少年时染恶习,致使四个妻子守活寡
嘉庆帝妃子:恭顺皇贵妃的生平简介
秦国的第一位君主:秦非子
东汉经历几次党锢之祸?两次党锢之祸的时间
方干《送从兄郜》:表达了作者对从兄强烈的不舍之情
史部《北齐书》卷二十四 列传第十六原文鉴赏
秦始皇嬴政有皇后吗?为什么历史无记载?
红楼梦中哪些人做了强盗小偷?哪些人沦为烟花女子呢?
汉朝书法家蔡邕独创“飞白书”
清朝两百多年时间真的没有修长城吗 为什么说修了也没
拉丁同盟战争 拉丁同盟城市
"虎毒不食子“?石虎为什么要杀死自己的儿子?
孟浩然、李清照和林黛玉,他们分别是如何描写落花的?