成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语
本文已影响2.05W人
本文已影响2.05W人
成语“踌躇满志”出自《庄子·内篇·养生主》,就是通常说的《庖丁解牛》。通行的版本是下面这样:
庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然响然,奏刀然,莫不中音。合于桑林之舞,乃中经首之会。
文惠君曰:“嘻,善哉!技盖至此乎?”庖丁释刀对曰:“臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非全牛者;三年之后,未尝见全牛也;方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然。技经肯綮之未尝,而况大乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间而刀刃者无厚,以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微,然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”文惠君曰:“善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。”
庖丁替梁惠王宰牛,手触的地方,肩靠的地方,脚踩的地方,膝顶的地方,都发出声响,这些声音没有不合乎音律的,竟然同《桑林》、《经首》的节奏合拍。
梁惠王说:“高,实在是高!你是怎么有这么高的手艺的?”
庖丁放下刀子说出了一套宰牛而不伤刀的道理,接着说:“虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟。动刀甚微,然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”
文惠君曰:“善哉,吾闻庖丁之言,得养生焉。”
“提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”断句应该是:“为之四顾,为之踌躇,满志,善刀而藏之。”
为什么这样说?
一、“为之四顾”、“为之踌躇”,本是整齐、对称的句子。《庄子·外篇·田子方》中有:“方将踌躇,方将四顾,何暇至乎人贵人贱哉!”可见,“踌躇”与“四顾”是同义词。
二、“踌躇”本意是犹豫不决,而“满志”是达到目的。犹豫不决同时又得意,这两种相对的情绪不应该同时出现。
三、“提刀”、“善刀”是解牛的两个过程,“提刀”是将要开始,“善刀”是解牛结束。开始前,庖丁“提刀而立,为之四顾,为之踌躇”,这是说庖丁虽然技艺高超,但是一点儿不敢掉以轻心,他并不是上去就下刀,而是提刀观察,“四顾”周围,面对大牛也是“踌躇”的,也是要寻找最佳路径的。而“满志”达到目的后,将刀擦拭好,保存起来。
四、这些话全是庖丁回答梁惠王的,“踌躇满志”就是“牛”。一个厨子,宰个牛就敢在大王面前“牛哄哄”,说自己“踌躇满志”,被宰的将是他自己。庖丁是不敢在大王面前“踌躇满志”的,实际上,人家一点儿也没“牛”,是断句断错了。
五、解一回牛,庖丁就踌躇满志,庖丁吹牛,这样的人想要技艺高超也难。
重新断句后,成了这样:“提刀而立,为之四顾,为之踌躇;满志,善刀而藏之。”翻译过来是:将要解牛时,提着刀站在那儿,因为解牛的事而环顾四周,小心翼翼,犹豫不决;任务完成后,还是小心翼翼地将刀保管起来。
您看,这有多顺溜!
躇踌的意思
多情吕布一生中最大的错误:误把枭雄当兄弟?
中秋菊开打一成语是什么成语?
“成语大王”刘秀,一生创造成语不停,其中这个曾影响曹操决策!
清高宗乾隆帝语言能力超群:精通满语汉语及蒙古语
温酒斩华雄只是个意外,关羽误打误撞压轴出场,从此一战成名
一个误传上千年的错误常识,连李时珍戚继光都被糊弄了!
历史误读:三国时期被人们误传的那些事?
带踌躇的成语
成语中“过午不食”原来一直被误读
致命的失误:斯大林在苏德开战前一些列错误决策
《语义错误》完结,接档剧有哪些?
乾隆皇帝语言能力超群:精通满语汉语及蒙古语
戾太子刘据之死全是父亲汉武帝错误造成的吗
他身为一代明主却因一个错误决定 断送整个王朝
项羽斗不过刘邦是哪些原因造成的?犯了哪些错误?
太平天国失败的一个重大原因,定都南京就是个错误
满语推广为何无疾而终?满语是个什么样的语种?
诸葛亮悔恨一生的错误 北伐兴汉差一点就成功
人教版语文书被指多处配图错误:战国人吃上葡萄
吕布一生中最大的错误:误把枭雄当兄弟?
成语“盘根错节”是什么意思?这个成语来源于哪个故事?
踌躇怎么读 踌躇怎么读拼音
司马懿眼中的诸葛亮是什么样的?他是如何评价的?
鬻拳用剑威逼楚文王,为何楚文王反而端酒认错呢?
揭秘:解狐为什么成了祁黄羊的杀父仇人?
秦武王是怎么死的?举鼎被压死的帝王
吴文英《祝英台近·剪红情》:全篇词笔奇幻,兼有天
魏延如果成为诸葛亮的接班人 蜀汉会发生什么事情
刘光世有多厉害?竟与岳飞齐名!
宇宙之中最大的谜团,疑为恒星变成了黑洞
吕后还活着的时候为何没有人发动诸吕行动?
三国曹休是什么人呢?他的本事如何?
宋太祖杯酒释兵权后,那些将领下场如何?
倾国之貌虞姬:刘邦竟沉迷其美色而不思战事
王维《老将行》:此诗实在近于晦涩难解,大不足取
魏忠贤作为明朝时期的大宦官 魏忠贤是怎么进宫做太监
谢灵运创作的《白石岩下径行田》好在哪里?